企 业 果会 计 制 度.docVIP

企 業 会 計 制 度88～89目录　　　　　　　　　　　　　　　　 目次第一章? ? 总则　　　　　　　　　　　総則第一章? ? 资产　　　　　　　　　　　資産第二章? ? 负债　　　　　　　　　　　負債第三章? ? 所有者权益　　　　　　　　所有者持分第四章? ? 收入　　　　　　　　　　　収入第五章? ? 成本和费用　　　　　　　　原価および費用第六章? ? 利润及利润分配　　　　　　利益および利益処分第七章? ? 非货币性交易　　　　　　　非貨幣性取引第八章? ? 外币业务　　　　　　　　　外貨取引第九章? ? 会计调整　　　　　　　　　会計修正第十章? ? 　或有事项　　　　　　　　偶発事象第十一章? ? 　关联方关系及其交易　　　関連当事者関係およびその取引第十二章? ? 　财务会计报告　　　　　　財務会計報告書第十三章? ? 　附则　　　　　　　　　　附則90～91第一章　总　则　　第一章　総　則第一条　为了规范企业的会计核算，真实、完整地提供会计信息，根据《中华人民共和国会计法》及国家其他有关法律和法规，制定本制度。第一条　企業の会計処理を規範化し、真実かつ完全に会計情報を提供するため、『中華人民共和国会計法』および国家のその他の関連法律、法規に基づいて、本制度を制定する。第二条　除不对外筹集资金、经营规模较小的企业，以及金融保险企业以外，在中华人民共和国境内设立的企业(含公司，下同)，执行本制度。第二条　対外的に資金調達を行わない、経営規模の比較的小さい企業および金融保険企業を除き、中華人民共和国国内に設立された企業（会社を含む。以下同じ）は、本制度を執行する。第三条　企业应当根据有关会计法律、行政法规和本制度的规定，在不违反本制度的前提下，结合本企业的具体情况，制定适合于本企业的会计核算办法。第三条　企業は会計に関する法律、行政法規および本制度に規定に基づいて、本制度に違反しないことを前提として、当該企業に具体的状況を鑑み、当該企業に適合した会計処理方法を制定しなければならない。第四条　企业填制会计凭证、登记会计帐薄、管理会计档案等要求，按照《中华人民共和国会计法》、《会计基础工作规范》和《会计档案管理办法》的规定执行。第四条　企業の会計証憑の作成、会計帳簿の記帳、会計書類の管理等に関する要求については、『中華人民共和国会計法』、『会計基礎業務規範』および『会計書類管理弁法』の規定によるものとする。第五条　会计核算应以企业发生的各项交易或事项为对象，记录和反映企业本身的各项生产经营活动。第五条　会計処理は企業に発生した各種取引あるいは事象を対象とし、企業自身の各種生産経営活動を記録し、反映するものでなければならない。第六条　会计核算应当以企业持续、正常的生产经营活动为前提。第六条　会計処理は、企業の継続的かつ正常な生産経営活動を前提としなければならない。第七条　会计核算应当划分会计期间，分期结算帐目和编制财务会计报告。会计期间分为年度、半年度、季度和月度。年度、半年度、季度和月度均按公历起讫日期确定。半年度、季度和月度均称为会计中期。第七条　会計処理においては会計期間を区分し、期間別に帳簿科目を決算し、財務会計報告書を作成しなければならない。会計期間の区分は年度、半期、四半期および月次とする。年度、半期、四半期および月次はいずれも会計中間期と称する。本制度所称的期末和定期，是指月末、季末、半年末和年末。本制度に言う期末および定期とは、月末、四半期末、半期末および年度末を指す。第八条　企业的会计核算以人民币为记帐本位币。第八条　企業の会計処理は人民元を記帳本位通貨とする。业务收支以人民币以外的货币为主的企业，可以选定其中一种货币作为记帐本位币，但是编报的财务会计报告应当折算为人民币。取引の収支が人民元以外の通貨を主とする企業は、その内一種類の通貨を記帳本位通貨として選定することができるが、作成する財務会計報告書は人民元に換算しなければならない。在境外设立的中国企业向国内报送的财务会计报告，应当折算为人民币。国外に設立された中国企業が国内に報告する財務会計報告書は、人民元に換算しなければならない。第九条　企业的会计记帐采用借贷记帐法。第九条　企業の会計記帳には貸借記帳法を採用する。第十条　会计记录的文字应当使用中文。在民族自治地方，会计记录可以同时使用当地通用的一种民族文字。在中华人民共和国境内的外商投资企业、外国企业和其他外国组织的会计记录可以同时使用一种外国文字。第十条　会計記録の言語には中国語を使用しなければならない。各民族の自治する地方においては、会計記録に現地で通用する一種類の民族言語を併用することができる。中華人