英语报刊翻译.pptVIP

英文报刊语言的翻译 Newspaper Translation 傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名的翻译家、作家、文学家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。后因政治原因，傅雷与其夫人朱梅馥双双自杀于文化大革命前期，享年58岁。 翻译作品：《欧也妮·葛朗台》、《高老头》、《人间喜剧》、《约翰·克里斯朵夫》等 《傅雷家书》 摘自《傅雷家书》： 辛酸的眼泪是培养你心灵的酒浆。 孩子，可怕的敌人不一定是面目狰狞的，和颜悦色、一腔热血的友情，有时也会耽误你许许多多宝贵的光阴。 杨绛(1911－ )，江苏无锡人，评论家、翻译家、剧作家。丈夫钱钟书是著名文学研究家和作家。 求学经历：苏州东吴大学，清华研究院，牛津大学，巴黎大学 译著：《堂吉诃德》、《裴多》等。1978年邓小平将《堂》中译本作为礼物送给来访的西班牙国王。 翻译的定义 “理想的译文仿佛是原作者的中文创作”（傅雷） “译者要同时伺候两个主人：一是原著，二是读者。”（杨绛） Translating means translating the meaning. NIDA: “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.” 翻译的实质： 翻译的对象 文化的差异 译文的对等 报刊翻译的要求 忠实 通顺 (避免死译和滥译) 传播效果 回译 The founding of the People’s Republic of China in 1949 marked an unprecedented great unity of the Chinese nation. develop relations between the two sides of the Taiwan Straits and promote the peaceful reunification of the motherland 小心“似是而非” political campaign street-walker Red Power movement 报刊字词翻译技巧 词类转换： The United States relationship with China is an important part of our strategy to promote a stable, peaceful, and prosperous Asia-Pacific region. We welcome the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China. emergence n. → v. peaceful adj. → n. 比较： …我们欢迎一个强盛、和平、 繁荣的中国的出现。” …我们欢迎中国走向强盛、和 平与繁荣。 回译 美国与中国的关系是我们促进亚太地区稳定、和平与繁荣的战略的重要组成部分。我们欢迎中国走向强盛、和平与繁荣。 名词转换为动词 China has hoped to make the Boao Forum, named after the Hainan city where the talks are held, an Asian version of the World Economic Forum in Davos, Switzerland. It brings together decision makers and opinion leaders from government, business and academia. The conference has been touted by the Chinese government as a counterpart to elite western business gatherings. 标题或者观点 【1】键入所需内容 【2】 基本内容 键入所需内容 基本内容 【1】 基本内容 【1】 键入所需内容 穿插页面 可以做标题 作封面或者穿插 其它文字 键入所需内容 基本内容 【1】 基本内容 【1】 键入所需内容 可以做标题 作封面