第5讲成语的英译汇总.pptVIP

1   第5讲 成语的英译 1.英汉自然环境造成的差异： 中国人的生活跟“土”相关： 挥金如土 西方人跟“水”相关： to keep one’s head above water all at sea 2.风土习俗造成的差异： 汉语中的“狗”通常带有贬义： 狗急跳墙，狼心狗肺，狗腿子 英语中的“狗”多为忠诚的象征： You are a lucky dog. Love me, love my dog. Old dog will not learn new tricks. 3.宗教信仰造成的差异： 汉语： 临时抱佛脚 借花献佛 英语： God helps those who help themselves. God bless you! God bless America! 4.历史典故 汉语： 东施效颦、叶公好龙、名落孙山 英语： meet one’s waterloo Pandora’s box Forbidden Apple 1. 木已成舟 The wood has already been made into a boat which means what’s done is done. 2. 东施效颦 Dong Shi, an ugly woman, knitting her eyebrows in i