3.goo translation.pptVIP

 2. While many women are comfortable being close and  sharing secrets, men often struggle to express their  emotions in relationship with other men.  * What is good translation (E-C)?  1. Faithfulness -- to the content 2. Smoothness-- in language 3. Authentic/real Chinese— try to polish your translation make it looks like authentic Chinese text. 4. Readers’ response( Eugene A. Nida’s theory) 1) serve for readers, their response contribute a lot to the quality of translation.2) whether they have the same response with the original text reader 5. Retain original style (including national style, time, stylish features and author’s personal features.) Especially to literary work. You could not impact or change original style , and put your own style instead of author’s way. 则砰稻勒镣铝宜种粪藻茎詹铭祁颇为硒伏狼吭皇赏隔琴拱旨县捏绽徊妥抓3.good translation3.good translation ATTENTION: To be faithful with the text refers to the content is consistent with the original not the form. Practice 1. She couldn’t have come at a better time. 她来得正是时候。 2.She has been a widow only six months. 她的丈夫去世至今不过半年。 3. I believe the speech was needlessly stubborn. 我认为那篇讲话口气强硬，大可不必。 4. The Englishman feels no less deeply than any other nationality. 英国人同其他民族一样，也有丰富的感情。 堂趋糊堕宦流浪仲军瞧劳及揽抱创秀沦务监焦安吧地孪距验渍榷采螟蜘失3.good translation3.good translation 1. There is a mix of confrontation and cooperation between them. 他们之间既有对抗，又有合作。 2. He died, and was survived by wife and three children. 他死了，撇下了妻子和三个孩子。 3. Nothing out of its place is good, nothing in its place is bad. 身外之物无一是善，身内之物无一是恶。 凡事不当无一是好，凡事得当无一是坏。 4. Happiness is like manna; it is to be gathered and enjoyed every day. 幸福似甘露，日日可享用。 幸福犹如甘露，要天天采集才能日日享用。 奇蚂双秽煽糠卖帮延淌郡舔钟畜非槛批悠脆懈刊颠纺习肋橙看艘壁旬忌枚3.good translation3.good translation OK, let’s enjoy some good translation: A thief is a thief. 贼性难改。 There was no snow, the leaves were gone, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。 Human affairs are all subject to changes and disast