英语二级口译练习题..docxVIP

我通读过汉英论坛bilinguist点com 同声传译版块的所有帖子，深感前辈们是那么遥不可及。“创业难，守成难，知难不难。” 汉英是自我训练的“圣经”。我也因受Jacky的启发而使用amazing slow downer来加速所有音频，浏览了@车企口译boydogs 推荐的欧盟会口培训资源orcit点eu，也聆听过@同传Gordon 的《我的同传我的梦想》讲座。感谢那么多在路上的人，你们给了我太多有形和无形的鼓励和鞭策。二口分为综合和实务两部分：前者考听力，侧重时事；后者考交传，侧重政、经、科技等。综合，考察综合实力和时事了解。先制作了二口备战计划后，个人综合的备战方法是：1.? ?? ???变速1.5倍听写BBC的5分钟新闻：把播音员念的稿子一字不差的还原出来。过程很痛苦，结果对听力提高非常有帮助。当然，你还可再提速。2.? ?? ???坚持收看《新闻联播》，了解国内时事。3.? ?? ???晚上听着Economist的音频入眠。再讲实务。我是老老实实地练习了教材，间或听一听TED talk，拿总理的政府工作报告（中英）做视译练习。个人方法：1.? ?? ???一篇课文分四步练习：1.原语复述（2分钟左右为一个节拍）；2.视译全文 3.有笔记交传 4.同传2.? ?? ???所有练习都要用嘴巴讲出来，用电脑的录音机（系统自带）录下来，对照教材，听自己的录音，找出可以优化的地方，