毕业设计（论文）--功能翻译理论视角下的汉语网络新词英译.docxVIP

本科生毕业论文On C-E Translation of Chinese Net Neologisms from the Perspective of Functional Translation Theory功能翻译理论视角下的汉语网络新词英译学生姓名：X x学号：xxxxxxxx专业：英 语实习单位：河南省镇平县卢医镇东风小学指导教师：林自华 讲师二○一六年四月功能翻译理论视角下的汉语网络新词英译2012级英语专业本科学生姓名 xx指导老师 xx摘要：近年来随着社会、经济和网络文化的发展，汉语网络新词层出不穷，网络新词是从网络平台中产生和发展起来，并通过互联网迅速在广大网民中间流行起来的词汇。它与现代人的交流方式和思想状态密切相关，在一定程度上是当代网络文化发展的反映，既承载了一定的社会内涵，又体现了中国时代发展的变化。随着国际交流的日益广泛，网络新词的英译也运应而生。而网络新词的英语翻译不同于普通文本的翻译，其时效性、目的性和实用性都很强。纵观目前的网络新词翻译，我们不难发现当前的新词翻译还不是很规范，出现了冗长翻译，中式翻译以及翻译不严谨等问题。因此，针对目前网络新词翻译的特点和网络新词英译良莠不齐的现象，如何将网络新词准确、恰当地翻译成英文值得翻译工作者研究和探索。本文试图以实用性较强的德国功能派翻译理论为指导，探讨该理论对网络新词英译的指导作用。文章首先介绍网络新词的定