汉译英成段翻译训练.docVIP

汉译英成段翻译训练 选自 陆乃圣主编《新编大学翻译教程》，上海：上海世界图书出版公司，2006，PP165-195 一 中国实行改革开放以来，在经济上已取得举世瞩目的成就。在经济体制上，已从单一的国有经济发展成为多种经济成分，尤其是三资企业和私营经济成分在近年来获得较大发展。即使是国有经济，政府也不在直接干预其经济活动，要求他们成为自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展的独立法人。国家不再给这些企业提供补贴，如长期亏损就实行破产，由经营好的企业来兼并。对国内市场上的各种商品和生产要素，90%以上按供需平衡的市场机制进行定价，所以中国经济一方面具有中国社会主义特色，一方面又与国际通行的市场经济概念十分一致。 二 对您所说的大幅度降价我不敢苟同。您应该清楚，我们的产品是誉满全球的名牌产品，而且我们绝对保证质量。虽然我们的周边国家和地区或许会以较低的价格吸引客户，但是我们保证质量的做法，加上这次大幅度的价格下调，一定会使我们在市场上取胜。实话对您说，我们还接到了许多新客户的订单。我们的报盘是合情合理的。 三 近年来网络产业急速发展。据今年早期因特网信息中心的统计数据，中国的公共网络已覆盖400多个城市，上网电脑达820万台，经常上网者达2，260万人，网址有33，000个。估计两年以后，中国的网民人数将跃居全球第二，仅次于美国。 然而，这个快速发展的产业出现了一些问题，其中大部分问题产生的原因是因为中国在准备不足的情况下飞速越入了这个信息时代，遇到的问题涉及到网络服务、网络信息、电子商务等。 要想开发一个拥有13亿人口的市场，网络服务部门应改建服务，使普通用户能轻松上网，使上网的简便程度如同打开家用电器一般。 四 为扩大国际经济合作和技术交流，中华人民共和国于1979年7月8日颁布了中国合资企业法，后来于同年8月又宣布中国可接受与外商、海外华人及港澳同胞建立合股式合资企业。1988年4月，中国政府又公布了契约式合资企业法，从而为外国企业家在中国投资铺平了一条灵活的道路。 为促进中外企业家之间的交流，中国国际信托投资公司于1979年10月4日成立。这个公司受中华人民共和国国务院直接领导。它的职能是组建合资企业。通过中信公司中介，不少外国投资者已与中国企业签订了合资协定。对与中方伙伴建立合资企业感兴趣的外国公司或企业都可与中信公司联系、进行磋商。当然，我们也欢迎他们直接与中方伙伴联系。合资企业都必须经外国投资委员会或其授权的部门审批。 五 在一个电子与电信占主导地位的时代，我们无论怎样强调变化的重要意义都不会过分。摩托罗拉公司对“变化”所下的定义是，变化既是挑战，又是机会。摩托罗拉公司在过去十年中抓住了中国的变化带来的机遇，把公司建设成美国在华投资者中最成功的公司之一。 我们以坚定的参与精神和巨大的投资份额，在中国促进技术进步。正因为如此，摩托罗拉品牌才得以在中国家喻户晓。中国既是机会，又是挑战。我们已经做了许多基础工作， 同时也帮助中国实施自己的战略。我们将再度投资，向中国引进新的技术。 六 海华（集团）公司是一个集科、工、贸、旅游、娱乐于一体的跨地区、跨行业、跨所有制的大型集团公司。海华（集团）公司下设研究所、物贸中心、百货商店、房地产开发公司、娱乐总汇、旅游公司、中澳合资制品有限公司、沪港合资机械有限公司等40余家公司。拥有资产5亿多元，员工6，000多人，年销售额达18亿元。 海华（集团）公司所属的海华商务旅游公司（简称“海华商旅”）是经国家旅游局批准的商务旅行社，是经营国际、国内、出入境、票务等旅游业务的专业公司。公司拥有一支国家认可的英、日、德、法、韩等语种齐全的翻译导游队伍。公司经营管理海华（集团）公司的票务中心，拥有出租车队和航空售票处，拥有铁路、轮船票务服务站，为国内外宾客提供便捷服务。 七 投机的成功归根到底取决于别人能否以比你买入时更高的价格买下你手中的股票。每个投机泡沫就好比一封连锁信，利润是后来入市者提供的。每个人都在预测竞争对手下一步的意图。在这种情况下，对入市心理变化的关注是至关重要的。 通常，投机者似乎越来越快地忘却自己的痛苦经历。于是我们发现投机狂潮周期性地出现。人类的本性中肯定存在着某种愚蠢的东西，否则人们就不会千百次地落入同一个陷阱里。避免这种厄运的唯一方法就是保持一种逆向姿态，走一条逆向心理的道路。当然，这样做不仅是孤独的，而且还要受到严峻的意志考验。 八 外资企业必须在中国境内设置会计账簿，进行独立核算，按照规定报送会计报表，并接受财政税务机构的监督。 外资企业依照国家有关的规定纳税并可以享受减税、免税的优惠待遇。外资企业将缴纳所得税后的利润在中国境内再投资的，可依照国家规定申请退还再投资部分已缴纳的部分所得税税款。 外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金，可以汇往国