汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析.doc

汉英名量异常搭配中隐喻性量词的再范畴化认知分析 毛智慧，王文斌 （宁波大学，浙江宁波 315000） 摘要：本文探讨汉英异常搭配的表量结构中隐喻性量词的再范畴化认知过程。隐喻性量词对名词的修饰是一种再范畴化过程，具有激活名词所指事物的某种属性并使之得以突显的作用。隐喻性量词的再范畴化过程主要有视觉感观属性突显、听觉感观属性突显和心理感观属性突显三大类，其中听觉感观属性突显为英语表量结构所特有。一个名词所指事物能否成为某量词范畴的成员，取决于观察者的独特的“慧眼”，即异于他人的独特的视角化。 关键词：表量结构；异常搭配；隐喻性量词；再范畴化；属性突显 On Re-categorization of Metaphorical Classifiers in the Anomalous Classifier Structures in both Chinese and English MAO Zhi-hui WANG Wen-bin Abstract: This paper attempts to study the re-categorization of metaphorical classifiers in the anomalous classifier structures in both Chinese and English. The classifier re-categorization is characterized by three ways of attribute salience: visual perception, auditory perception and psychological perception, the second one of which is not found in Chinese yet. Whether or not a noun can be grouped into some classifier’s category is decided by the observer’s special perspective. Key Words: classifier structure; anomalous collocation; metaphorical classifier; re-categorization; attribute salience 汉英名量异常搭配 在汉英两种语言系统中，人们在使用表量结构时，在某些特定情况下为创造新奇脱俗的修辞效果，刻意使用看似不合逻辑的、违反常规语义搭配规则的名量异常搭配的表量结构，给读者或听者一种强烈的视觉冲击和无限的想象空间，如“一排排喜悦”、“十里柔情”、“a wave of enthusiasm”、“two teaspoons of consideration”等。名词和量词之间的异常搭配就是隐喻性搭配，其中的量词则被称为隐喻性量词，主要有量词性量词（metrical classifier）、名词性量词（nominal classifier）和动词性量词（verbal classifier）三种（王文斌、毛智慧，2009：48）。根据名词和量词之间的异常搭配关系，我们将名量异常搭配分为两大类：错位型搭配和篡位型搭配。错位型搭配是指用于修饰甲类事物的专用量词用于修饰乙类事物，其中的量词主要由隐喻性量词中的量词性量词充当，即个体量词、容器量词和度量衡量词，如“万顷愁”、“两粒人”、“a cup of English”和“an armful of trust”。篡位型搭配是指用其他词类取代量词的位置来修饰某事物，主要有名词和动词，即名词性量词和动词性量词，如“几针绿草”、“一垂瀑布”、“a flood of sightseers”、“several pinches of salt”。量词是人类大脑思维的反映（Lakoff，1986：25-30）。量词的使用表达了使用者对名词所代表事物的认知过程，反映了使用者对名词所指事物范畴的理解和认识（王文斌、毛智慧，2009）。Craig（1986:2）指出，量词系统代表了人类范畴化的某种类型，量词研究有助于人们理解人类范畴化的普遍现象。在异常搭配表量结构中，量词的表量功能减弱，表意功能增强，具有激活名词所指事物的某种属性并使之得以突显的作用。同一事物往往拥有诸方面的不同属性，这就决定了同一事物可以用诸多量词对其进行修饰。不同的量词搭配使得同一事物呈现出千变万化的状态。名量异常搭配是名词所指事物范畴和隐喻性量词范畴之间互动的结果。隐喻性量词是事物得以重新范畴化的手段，我们将此范畴化过程称为再范畴化（re-categorization）。 范畴化与量词选择 范畴化是人类对世界万