第五章 第节 名词从句的译法.pptVIP

第五章 第三节 名词从句的译法英语中的名词从句包括主语从句、表语从句、同位语从句和宾语从句。这种从句如果是代词what引导的，翻译时一般按原文的顺序译成汉语，如：What he said was true. （主语从句）他说的话是真的。I believe what he said. （宾语从句）我相信他说的话。This is what he said. （表语从句）这就是他说的话。 如果名词性从句包括两层以上的意思，需采用分句法的手段把从句和主句分开来，先单独译出从句，置于句首，成为汉语的外位语结构，然后用汉语的复指代词指代它，与主句的其他成分连句成文。现分述如下： 一、主语从句（一）用it作形式主语的主语从句，可先译主语从句，再译主句。 1. It’s extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt 2. It is a fact that the United States has sent its fleet to all parts of the world.3. It is universally known that alloy is a metal product