口译的词组和习语翻译.docVIP

Tariffs and quotas are the two major forms of trade restrictions (or protectionism), which interfere with the free flow of trade among nations. Tariffs are commonly levied in one of two ways: ad valorem or specific. 关税和配额是贸易限制（或保护主义）的两种主要形式，它们干预了贸易在国家之间的自由流动。关税通常有两种征收形式：从价关税或从量关税。 Two other concepts related to the value of a currency are devaluation or revaluation. These describe decreases or increases in the official value of the currency in terms of gold. 和货币价值相关的另外两个概念是货币法定贬值或升值。它们指一种货币对黄金的官方价值的下降或上升。 phase sth out： withdraw or discontinue sth gradually or in stages 逐步或分阶段撤出或中止某事物: The old currency will have been phased out by 1990. 旧币分阶段至1990年将全部禁止流通. 使人疲倦 tire sb out 我和他私人交往已经十年了 I have personally known him for ten years 我已接管（接任）这个部门 I have taken over from the former director of this department 我们竭诚为您服务，让您感到宾至如归 we shall endeavor to make you feel at home 加深国际间相互了解 deepen international understanding 我宣布会议开始 I’d like to call this meeting to order 亲自向你们致意 personally offer you a few words of greeting 英语口译十大经典句型 Leave sb the choice of …or …要么…，要么…（选择类经典句） Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈漆投降。 be the instrument of sth 引来某事物的人或事 （使动类经典句） The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instuments of saving them from the tyranny meditated against them. 全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政，那将得到他们的祝福和赞颂。 it was the memory/memories of 追溯到…（回忆类经典句） Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nation’s development. 追溯到1964年东京及1988年首尔举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 on the premise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuuposition that 基于一个前提…（假设类经典句） 中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。 The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities m