一个老翻译与CATTI的故事一个老翻译与CATTI的故事.docVIP

一个老翻译与CATTI的故事:从傲慢与偏见到美丽新世界 发布时间： 2013-12-17 [打印] [收藏] [发表评论] 2012年5月27日上午9点整，拿到一级笔译考试的试卷，我懵了。 先是英译汉。第一个句子，逗号套引号，引号套破折号，破折号再套逗号，好不容易才看到一个句号，足足有五行！光是读这一句话就已经让我晕头转向，更不用说翻译了。 消停一会儿，先做汉译英改错吧，简单。看到译文的那一刹那，我忍不住感慨，翻得真好！通顺连贯，环环相扣，一丝不落。换成我，还不一定能翻成这样。在赞叹译文漂亮的同时，我猛然想起来，我是来给它纠错的！ 汗如雨下。 虽然我最后通过了一级笔译的考试，可是，每当想起那场没有硝烟的战争，我至今还是心有余悸，因为，经历过二笔第一次考试失败的打击，我对自己已经不那么自信了。 译筹莫展 那是2009年11月，二级笔译，我的综合能力考试通过，可是笔译实务部分才得了55分！看到这个分数的一刹那，我感到天旋地转，手脚发颤。“不可能！”我又仔细核对了三遍，身份证，名字，准确无误。没错，是55。一个在考场上所向披靡无所畏惧的我，一个专业八级优秀的我，一个毕业于外语院校最高学府的我，会折戟于一场职称考试，而考的内容和我这几年来所从事的职业是息息相关的。 我的第一个反应，并不是反省，也不是自查，而是愤怒的在CATTI官网的论坛上发了一篇“战斗檄文”，指责CATTI出题者的刁钻