句子的翻译1课件.pptVIP

Teaching plan for Sentence Translation 1. selecting a subject 2. selecting a predict and the agreement between subject and predict 3. Adjusting word order 4. Translation of negative sentences 5. Realizing functional equivalence Outline for this class Subject-prominent vs Topic-prominent 以原句主语作为译文主语 重新确定主语 增补主语 Hypotaxis vs Parataxis Hypotaxis 形合: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses arranged with connectives; Parataxis 意合: The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them; 1. Subject ＋ Verb 2. Subject ＋ Link.