1992年基金公约.docVIP

修正1971年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书 本议定书各当事国， 　　审议了《１９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际 HYPERLINK /face/zcfg/ \t _blank 公约》及其《１９８４年议定书》， 　　注意到该公约对改进范围、提高赔偿限额作出 HYPERLINK /face/zcfg/ \t _blank 规定的《１９８４年议定书》仍未生效， 　　确认保持国际油污责任和赔偿系统生命力的重要性， 　　意识到确保《１９８４年议定书》的内容得以尽快生效的必要性， 　　认识到各当事国作出安排，使经修正的公约在过渡期间与原公约共存并对原公约加以增补的好处， 　　确信 HYPERLINK /face/cbjy/ \t _blank 船舶在海上运输散装油类产生的油污损害的经济后果应继续由航运业和货油业分担， 　　注意到通过了修正《１９６９年国际油污损害民事责任公约》的《１９９２年议定书》， 　　兹达成协议如下： ? 　第１条　本议定书的规定所修正的公约是《１９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约》（此后称《１９７１年基金公约》）。就《１９７１年基金公约》的《１９７６年议定书》的当事国而言，提及《１９７１年基金公约》应视为包括由该议定书修正的《１９７１年基金公约》。 ??? 第２条　对《１９７１年基金公约》第１条作如下修正： 　　１．以下列条文取代第１款： 　　１．《１９９２年责任公约》系指《１９９２年国际油污损害民事责任公约》。 　　２．在第１款之后，插入新的一款如下： 　　１之二．《１９７１年基金公约》系指《１９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约》。就该公约《１９７６年议定书》的当事国而言，该词应视为包括由该议定书修正的《１９７１年基金公约》。 　　３．以下列条文取代第２款： 　　２．“船舶”、“人”、“所有人”、“油类”、“污染损害”、“预防措施”、“事故”和“本组织”与《１９９２年责任公约》第１条规定者具有相同含义。 　　４．以下列条文取代第４款： 　　４．“计算单位”与《１９９２年责任公约》第Ⅴ条第９款具有相同含义。 　　５．以下列条文取代第５款： 　　５．“船舶吨位”与《１９９２年责任公约》第Ⅴ条第１０款规定者具有相同含义。 　　６．以下列条文取代第７款： 　　７．“担保人”系指按《１９９２年责任公约》第Ⅶ条第１款为船舶所有人的赔偿责任提供保险或其它财务担保的任何人。 ??? 第３条　对《１９７１年基金公约》第２条作如下修正： 　　以下列条文取代第１款： 　　１．据此设立一个国际污染损害赔偿基金，定名为“１９９２年国际油污赔偿基金”，此后称为“本基金”，其目的如下： 　　（ａ）在《１９９２年责任公约》不能提供适当保护的范围内提供油污损害赔偿； 　　（ｂ）实施本公约规定的有关宗旨。 ??? 第４条　以下列条文取代《１９７１年基金公约》的第３条： 　　本公约仅适用于： 　　（ａ）在下列区域内造成的污染损害： 　　（ｉ）缔约国的领土，包括领海，和 　　（ｉｉ）缔约国按照国际法设立的专属经济区，或者，如果缔约国未设立这种区域，则为该国按照国际法所确立的、在其领海之外并与其领海毗连的、从测量其领海宽度的基线向外延伸不超过２００海里的区域； 　　（ｂ）不论在何处采取的用于防止或减少此种损害的预防措施。 ??? 第５条　修正《１９７１年基金公约》第４至第９条的标题，删去“和补偿”。 ??? 第６条　对《１９７１年基金公约》第４条作如下修正： 　　１．在第１款中，提到“《责任公约》”的五个地方均改为“《１９９２年责任公约》”。 　　２．以下列条文取代第３款： 　　３．如经本基金证实，污染损害是全部或部分地由于受害人故意造成损害的行为或不为或疏忽所致，则本基金可全部或部分地免除对此种人员的赔偿义务。在任何情况下，本基金的赔偿责任均应在根据《１９９２年责任公约》第３条第３款规定船舶所有人可免除其赔偿责任的范围内被免除。但就预防措施而言，不免除本基金的此种责任。 　　３．以下列条文取代第４款： 　　４．（ａ）除本款（ｂ）和（ｃ）项另有规定外，本基金按本条对任一事故应付的赔偿累计金额应限制为：该金额与按《１９９２年责任公约》对在第３条规定的本公约适用范围内的污染损害所实际支付的赔偿金额之和，不应超过１．３５亿计算单位。 　　（ｂ）除（ｃ）项另有规定外，对于不可避免和不可抗拒的特殊自然现象造成的污染损害，本基金按本条的规定应付赔偿累计金额不应超过１．３５亿计算单位。 　　（ｃ）当摊款人于前一日历年度内在本公约的三个当事国的领土内接收的有关摊款油类总量等于或超过６亿吨，对在任何期间发生的任何事故，（ａ）和（ｂ）项所述的最高赔偿金额