英美报刊 Chpter 2 News_Headlines.pptVIP

Chapter 2 News Headlines Functions/ Characteristics Main Contents Functions Categorization of Headlines Characteristics of headlines Functions of Headlines Summarizing the story Arousing the reader’s interest Beautifying the newspaper page Indicating how much importance each news item has Categorization of Headlines one-column headlinestreamer/banner通栏大标题 one-deck headline four-deck headline 一层题/二层题/…/四层题 crossline单行题 , flush-left headline靠左齐头形, drop-line or indented head阶梯下坠形 , inverted pyramid form倒金字塔形 , centered headline, jump head转页标题 Features of headlines Grammatical features Lexical features Rhetorical features 英语报刊新闻标题专讲 Headlinese Part I: Grammatical Features 1. Omission　 2. Tense 3. Voice 4. Punctuation 英语报刊新闻标题专讲 Part II: Wording Features 大量使用简短词 缩略词 灵活使用新词 英语报刊新闻标题专讲 Part III: Rhetorical Features 标题修辞的作用： 生动有力、鲜明形象、引人注目。 1）头韵 2）尾韵：又称押韵。（Rhyme） 3) 比喻 Figures of Speech in English News Titles 各种修辞格 使用习语典故 使用俚语俗语 各种修辞格 在简洁的原则下追求吸引性。 修辞种类繁多，英语标题中常使用的有比喻、头韵、对比、借代、讽刺、双关、重复、夸张等修辞格。 例如：Pei’s Pyramids Puzzle Paris (贝氏的金字塔使巴黎困惑不解) 这是《时代》周刊报道巴黎的著名艺术宫殿——罗浮宫的扩建和改建的一篇文章的标题，此项工程选择了著名建筑师、美籍华人贝聿铭（I. M. Pei）的设计方案，其中有一组构思奇特、匠心独运的金字塔。这篇文章标题里的四个词都以“p”开头形成头韵，作者标题的灵感很可能来自贝氏（Pei）、金字塔（pyramid）、巴黎（Paris）这三个词，而作者的匠心表现在他所选用的“puzzle”一词，它不仅使标题构成了头韵，而且表现出贝氏作品的惊人程度。 Fit or Fat? 健康还是肥胖？ Democracy of the Big Stick 大棒民主 Slow Lane Is Safest on Currency Issue 在货币问题上，走慢车道最安全 Hollywood Survives 美国电影业复苏了 Europe Is Alive and Kicking 欧洲富有活力 Soccer Kicks off with Violence 足球开踢 拳打脚踢 Pain in Spain 西班牙的痛苦 Fit or Fat? （对比） 健康还是肥胖？ Democracy of the Big Stick （讽刺） 大棒民主 Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） 在货币问题上，走慢车道最安全 Hollywood Survives （借代） 美国电影业复苏了 Europe Is Alive and Kicking （拟人） 欧洲富有活力 Soccer Kicks off with Violence （双关） 足球开踢 拳打脚踢 Pain in Spain （尾韵） 西班牙的痛苦 To Buy or Not to Buy Is the Question for Homebuyers A Tale of Two Hearts Farewell to SARS 使用习语典故 英语标题的制作要尽量追求语言的生动活泼，要充满趣味性和幽默感。为了实现这个目的，标题中还经常使用各种习语典故，体现文化蕴味，以增强标题语言的表达力。例如： To