戏剧家席勒 席勒戏剧在中国.docVIP

戏剧家席勒 席勒戏剧在中国 [摘要]在当今国际文学关系研究领域，外国文学在中国的接受已经成为一个热门话题。本文拟对德国作家弗里德里希·席勒的剧作，从上世纪初到当下的翻译和接受情况，进行一次历史的探讨。文章也将呈现这个接受过程中表现出的发展态势、具体特征以及存在问题。[关键词]弗… [摘要]对中国古典园林景观艺术中的赑屃形态变迁，皇家舞乐与景观艺术中的赑屃位置的研究可知，只有通过对传统景观雕塑的“充分认识体会，学会沿革发展”，不断与时代磨合去粗取精，将“意味”与“形象”结合起来持续发展，才能重塑东方当代景观艺术在世界景观体系中的… [摘要]林兆华的《理查三世》既阐释出原作的深刻内涵，又在戏仿与隐喻中获得了部分观众的理解与认同，通过对莎剧这样的经典的演绎，林兆华力图探索莎剧所具有的巨大艺术张力和人性魅力，以及莎剧在舞台上呈现出来的当下性，其中既通过舞台叙述话语与当下观众理解的戏仿… 　　[摘要]在当今国际文学关系研究领域，外国文学在中国的接受已经成为一个热门 　　话题。本文拟对德国作家弗里德里希·席勒的剧作，从上世纪初到当下的翻译和接受情 　　况，进行一次历史的探讨。文章也将呈现这个接受过程中表现出的发展态势、具体特征以 　　及存在问题。 　　[关键词]弗里德里希·席勒；戏剧；翻译{接受 　　[中图分类号]1516.073 [文献标识码]A [文章编号]1671-511X（2012）05—0095-06 　　上世纪末，德国“文学教皇”赖希·拉尼茨基独 　　自主编，在岛屿出版社，推出系列丛书“德语文学经 　　典”。人们饶有兴趣，看究竟有哪些作家、并以何种 　　方式人他法眼。结果是：戏剧类的“经典”共分8卷， 　　涉及作家24人，剧作44部，即每个作家八选作品平 　　均不到2部。其中，以3部剧作入选的有：莱辛，克莱 　　斯特，施尼茨勒，布莱希特；有4部剧作入围的是歌 　　德。惟独席勒“鹤立鸡群”，携6部剧本上场。可见， 　　在编者眼中，席勒该坐德语戏剧厅堂的头把交椅。 　　在德国，席勒（1759—1806）是与歌德齐名的文 　　学大家，其作品沉雄浑厚，意蕴深远，充满理想主义 　　色彩。本文主要考察中国的席勒戏剧研究，仅在相 　　关语境中会稍及席勒研究的其他方面。因为中国的 　　外国文学研究，与汉译关系密切。尤其是早期研究 　　往往出现在译本的序跋中。所以，本文的考察将对 　　有关译本予以高度关注。 　　一、民国时期的译介与研究 　　中国晚清外交家张德彝在《随使德国记》中，记 　　载他1890年2月3日在柏林看戏，内容是“某甲”被 　　迫箭射亲儿头上之橘，这也许是中国人对席勒 　　名剧《威廉·退尔》的首次纪录。正是该剧，以后成 　　了席勒第一部汉译剧本，译者马君武。1915年，该 　　剧发表在上海中华书局发行的《大中华杂志》创刊号 　　上，自1月20日的1卷1期开始，连载到6月20日 　　的1卷6期。这份由梁启超主编的杂志，在创刊 　　号上即以席勒作品开道，非属偶然。同是梁启超主 　　编的《新小说》早在1905年3月的14号上，已刊出 　　席勒画像。这部雄浑刚劲、摧抑豪强的剧作在中国 　　际遇不凡。郑振铎在他“文学大纲·十八世纪的德 　　国文学”（《小说月报》16卷12号，1925年12月10 　　日）中称它为席勒最有名的剧本，并说：“当威廉·退 　　尔在射苹果时，或当他们在黎明的红光中报告胜利的 　　消息时，不知怎样的总使读者感到一种莫可言论的感 　　动。”他在文中一再突出主人公“被迫用箭射他自己 　　儿子头上的苹果之事”，让人想起张德彝当年观看此 　　剧后的记录。足证一个独创性情节的感人魅力。 　　1925年，上海中华书局推出《威廉·退尔》的单 　　行本。马君武在“译言”中交代：“吾欲译欧洲戏曲 　　久矣。每未得闲。今来居瑞士之宁茫湖边。感于其 　　地方之文明。人民之自由。到处瞻仰威廉退尔之遗 　　像。为译此曲。此虽戏曲。实可作瑞士开国史读 　　也。予泽此书。不知坠过几多次眼泪。予固虽非擅 　　哭者。不审吾国人读此书。具何种感觉耳。”到 　　1941年，此译至少重版4次，可见影响广泛。 　　该剧另一中译1936年由上海开明书店出版，泽 　　者项子和。他在“译者弁言”中讲述此译缘由。一是 　　他初读此剧德语原文时，“泪为之收，血为之沸，头 　　为之昂，臂为之健”，最后对此剧“爱不释手”。二是 　　“偶以[马君武]译本与原文参照，见其所译简略之 　　处颇多，意或译自节本。”项子和为马君武留德时的 　　同学，或许因此，他才出言谨慎。但对马译的不满， 　　清晰可读。最后他说：“席勒与歌德齐名，此等世界 　　文字，精神文字，自由文字，爱国文字，不可无足本 　　之华译，因从以洪之意卒译之。”