佛山市中大附中三水实验中学高三语文 文言翻译课件1 新人教版.pptVIP

文言文翻译 * 教学目标 掌握文言文翻译的基本方法。 * 自主学习 阅读《优化方案》P91，回答问题： 1 文言文翻译的要求和原则分别是什么？ 2 文言文翻译的方法有哪几种 * 翻译要求 清代翻译家严复：信、达、雅。 信——字字落实不走样 达——文从句顺无语病 雅——生动形象有文采 * 翻译原则 字字有着落， 直译、意译相结合， 以直译为主。 * 练习1 1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。 2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。 译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守 方法一 留 专有名词、国号、年号、人名、 物名、地名、器具等不译。 * 练习2 1.久之，能以足音辨人。 2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。 之：音节助词，无意义 也：句中语气词，表停顿，无意义。 * 3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦…… 4.便可白公姥，及时相遣归。 夫：发语词，放在句首，无意义。 公：偏义复词，起陪称作用，无意义。 方法二 删 无实在意义的词。 * 练习3 1.度我至军中，公乃入。 2.一鼓作气，再而衰，三而竭。 3.若舍郑以为东道主。 4.沛公军霸上。  省略主语。公。 省略谓语，鼓。 省略介词宾语。 之，带他。 省略介词，在。 方法三 补 省略了的内容（主