动态汉语和静态英语.docxVIP

“对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。”不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。其实，这是一种误解。汉语到底有什么特点？就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比较，就看不明白！只有当汉语和英语比肩而立，碰撞交流，两者之差异，才会赫然呈现。随着社会的发展，越来越多的人意识到英语写作的重要性，英语写作能力的高低能体现出其英语综合素质。由于中英文化背景的差异所造成的思维方式的不同以及写作角度、方法、用词等的不同，使得学习者在英语写作时出现了许多错误。只有弄明白英汉的差异，英语写作能力才能做到不断提高，才能写出让人喝彩的文章。因此下面列举英汉表达一些差异。英汉差异，影响分析?语重形合（Hypotaxis），汉语重意合（parataxis）汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句（Accumulative Clause）或独立的单句（Independent sentence），其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。如：An Englishman who could not speak Chinese was once travelling in China.译文 一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。英语原句是一个典型的型合句，而响应的汉译则是意合句。假如，将英语原句改成意合句就是：There was a