2012年英语教材翻译及课后答案2).docVIP

UNIT 1 What Makes a Global Language? Text A 什么成就全球性语言？ 1 为什么说一种语言成为全球性语言和使用它的人数没有太大关系，而更多与这些发言人是谁有关。在整个罗马帝国时代拉丁语成为一种国际语言，不是因为罗马人比他们所征服的人多。他们只是更强大。由于一种不同形式的权力——罗马天主教的教会权力，使得即使后来当罗马帝国的军队衰退时拉丁语仍然作为国际教育语言持续千年。 2 语言优势和文化的力量之间有密切的联系，这种关系随着英国历史的发展变得愈加清晰。没有一个强大的权力基础，或者是政治上的，或者是军事上的，经济上的，没有一种语言能作为一种国际交流媒介取得发展。语言不是独立存在的，它不存在于使用它的人之外的神秘空间。语言仅存在于使用者的大脑和嘴巴，耳朵和手以及眼睛里。当他们失败时他们的语言也是失败的。 3 这种观点似乎很明显， 但它需要在一开始提出，因为很多年来有很多关于一种语言为什么在国际上取得成功的流行的和错误的观念。由于它可感知的美学特征，清楚的表达，文学力量，或者宗教立场，人们宣称语言是一种典范也就很平常了。在这种条件下希伯来语，希腊语，拉丁语，阿拉伯语和法语在不同时期得到了称赞，英语也毫不例外。为了解释英语现在为什么被广泛使用，人们常常认为英语一定