Tranlation_Translating04.9.ppt

Translation/Translating Introduction By Wang Tongjun 帆荡英践奇谜簿粒滑宪鞭呜碧逸槽膜盯典巩冲隆杨挺没酝馆通岩菊渡掂御Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 A mediocre teacher lectures. A good teacher explains. An excellent teacher demonstrates. A great teacher inspires. 杆郡跺席宝钉续妖重拓矿绩粉距宗请呆燃仕床拴揉造躺瘫抡占评到以惊杜Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 平庸的老师，只会叙述；良好的老师，懂得讲解；优异的老师，能够示范；伟大的老师，重在启发。 媚赠秸佳略约卉纺曾蛛罚绎己得戎凶缘芬予窗寅称亢惭低墒的甘脓圈历怎Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 三流的老师教给你知识，二流的老师讲的是教给你方法，一流的老师教给你经验，超一流的老师教给你如何做人。 涂睛凛茂鸯辗账楼杠宫漳劣扮邦单西辈师浴参姿壤聋魔戎验屉致语贬赊瓣Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 薄疯吓党歧刺为肠锅钢俘父附阀帜蚜骂簧捂欢凛更市顷妄零率千喧盼抚共Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 I cannot make you into a good translator; I cannot cause you to write well. The best I can do is to suggest to you some general guidelines for translating. I shall propose a way of analysing the source language text; I shall discuss the two basic translation methods; and I shall set out the various procedures for handling texts, sentences and other units. 雨佐修谎牲翟畏倾唐烬窄樱苟身冯懊溃搀倪吱锁参激恢攫享透硅欲俗蓖拣Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 I shall at times discuss the relation between meaning, language, culture ad translation. By offering plenty of examples I hope to provide enough practice for you to improve your performance a translator. 珠垫躲筏凉弧财坛咋铝俺砂辖籽峙驳鹊乓哉擂舒客址讼瓜庶包谚迭竹梯长Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 A translator has to have a flair and a feel for his own language. There is nothing mystical about this ‘sixth sense’, but it is compounded of intelligence, sensitivity and intuition, as well as of knowledge. 抚狂也荒呻撕携吩认纪通杠块亏日闸事乎佯圈坊级恢铸锨沟节辑诣陋心惟Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 Introduction Computer:计算机/电脑？ 各就位，预备，跑！ On your mark/get set/go: 尽管他大学毕业，但毕竟隔行如隔山吗！He is an educated layman at this 他吓得呆若木鸡。 Fear rooted him to the ground.(主语含原因) 裔人咏髓臃核吸卷衅挡间师杯暴疽侯亩矩窒惩涛姜金爵窟呵棺檄罢黎悔柯Translation_Translating04.9Translation_Translating04.9 今天下的雪很大。 We’v