业务英语用术语.docVIP

商务信函的翻译 ????? 商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和口语词汇。 商务信函专用词汇——普通词汇 Inform/advice——Tell Duplicate——Copy?? Dispatch——Send Otherwise——Or Therefore——So In accordance with——By/under In view of——For As for/in respect to/in connection with/with regarding to——About 商务英语信函经常使用here/there＋介词构成的复合词。 ???? Hereafter此后，今后 ???? Hereof 于此, 关于此点 ??? Hereby兹，特此 ???? Hereunder在此之下, 在下(文) ???? Hereto到此为止, 关于这个 ???? Hereinafter以下, 在下文中 ???? Herewith随函；附上 ???? Heretofore直到此时, 迄今 ???? Herein于此, 在这里 ???? Hereupon??此刻，随后 ???? Thereafter其后, 从那时以后 ???? Therein在其中；在那一点上 ???? Therefrom从那里, 从此 ???? ????? 表意准确、专业性强 ??? Trimming charges平仓费 ??? Insurance policy保险单 ???? Coverage险别 ???? Premium保险费 ???? Underwriter保险人 ???? Establishment开证 ???? Surcharges附加费 ???? Proforma invoice形式发票 ???? Clearance sale清仓削价销售 ???? Irrevocable letter of credit不可撤销信用证 Case 1 ???? Industrial averages were up. ???? 译文：工业股票的平均价格上涨了。 ???? Average is of two kinds;General Average and Particular Average. ???? 译文：海损有两种，一种是共同海损，另一种是单独海损。 Case 2 ???? The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15. ???? 错误译文：卖方须于6月15 ??? 析：by 和 before修饰时间时有所不同，by包括其后面所示时间，而before则不包括其后面所示时间。 ???? 正确译文：卖方须于6月16 Case 3 ???? The market here for this product is active, and the best price we can offer is US$ 150 or over per long ton. ???? 错误译文：该产品在本地的销售看好，我方出价可达每长吨150美元以上。 ???? 正确译文：该产品在本地的销售看好，我方出价可达每长吨150美元或以上。 ??? 用语朴素、淡于修饰 Dear Sirs, ???????? Thank you for your interest in our fireworks. ???????? In reply to your enquiry of November 10, we are really sorry to say that we cannot divulge any of our sales information. We hope this will not bring you too much inconvenience. ?? Yours truly, 析：这是一封非常简短的商务信函，用词朴素，只使用了两个副词(really, too）和一个描述性形容词（much），段落则更简单，体现出商务信函的简洁。 译文：敬启者： 承蒙贵方对我们的烟花感兴趣，十分感谢。 兹复贵方11月10日询价函，我们非常抱歉地奉告，我们不能泄漏我方的任何销售情况。我们希望这不会给贵方带来诸多不便。 此致 敬礼！ ?????句式结构特点 ???? 句式正规完整 ???? 用陈述句表示委婉的祈使意义 ???? 大量使用套语 ???? 使用倒装句 ???? 句式正规完整 ??In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency, the corporati