改革开放后汉语新词典中的日语借用词.docVIP

改革开放后汉语新词典中的日语借用词 　　[摘 要] 19世纪末期20世纪初，日语的大量词汇被汉语借用。大量日语借用词融入汉语，成为汉语的一部分，并对汉语产生了深远的影响。自中国实行改革开放之后，两国交流日渐频繁。汉语中的新词层出不穷，其中不乏来自日语的借词。本文通过改革开放后（新时期）汉语新词词典中的日语借用词的整理与分析，借而探讨这一时期日语借用词的借用类型。 　　[关键词] 改革开放；新词语；日语借用词 　　【中图分类号】 H36 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）01-168-2 　　一、关于日语借用词 　　中国与日本是一衣带水的邻国，从古至今中日交流源远流长。语言也成为了中日两国交流的媒介之一。日本人在学习中国文化的同时，也对中国的汉字和语言进行了吸收。众所周知，日本人通过对汉字的学习，发明了假名。并大量地引进汉语词汇，使之成了日语的重要部分。之后利用汉语的造词规律，创造了许多新的词汇。而更有意思的是，日语中的许多词汇反过来被借用到汉语中，现在我们经常使用的“化学，社会，主义，电报”等等就是这一类词的代表。 　　19世纪末20世纪初，中国有大批留学生被派遣到日本学习，在这一时期通过对日语书籍的翻译，教科书的翻译，报纸的发行，字典的编纂等等途径，日本各个领域的知识被大量介绍到中国。在这一过程中，日语借用词也随之传入，并用许多日