china新闻热词持续更新.docxVIP

“大病医保”英语怎么说[ 8月30 日，国家发改委、卫生部、财政部、人社部、民政部、保险监督管理委员会正式公布《关于开展城乡居民大病保险工作的指导意见》，大病保险对在基本医保已经报销的基础上再次给予报销，要求实际报销比例不低于50%。请看《中国日报》的报道：China on Thursday announced a decision to expand the coverage of the countrys healthcare insurance system to include the treatment of critical illnesses, aiming to prevent patients from being reduced to poverty by necessary healthcare costs.本周四，中国宣布将重大疾病纳入全国医保报销范围，以防止因病致贫情况的发生。Critical illness指“重大疾病”，critical illness insurance program就是“重大疾病保险”。虽然目前的basic healthcare insurance system（基本医保体系）和new rural cooperative medical care system（新农合医保体系）已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的medical expenditure（医疗费用）负担仍然很重，不少家庭甚至fall into poverty because of illnesses（因病致贫）。高速公路“免费”交通运输部上月表示，重大节假日免收小型客车通行费方案从今年国庆节假日起开始实施。9月30日零时至10月7日24时，7座及以下小型客车可免费通行全国收费公路。请看《中国日报》的报道：All of Beijings highways, including the airport expressways, will give free passage to small passenger cars during one of the longest-ever eight-day National Day holidays, which starts Sept 30.自9月30日起的国庆8天长假期间，包括机场高速在内的北京所有高速公路将对小客车免收通行费。Free passage就是“免费通过”，“免收通行费”在英语中有好几种表达方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage， 以及go toll-free等。该政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客车）。“因公殉职”英文表达北京市政府新闻办26日晚通报，北京市“7?21”暴雨灾害死亡人数上升至77人。已经确认身份的66名遇难者。请看相关报道：Of the 66 identified victims, five perished in the line of duty, according to the Information Office of the municipal government.北京市政府新闻办通报，已经确认身份的66名遇难者中有5人为因公殉职。上文中perish in the line of duty就是“因公殉职”的英文表达，perish是比较正式的词，一般情况下可以直接用die来替代；另外，也可以用be killed in the line of duty来表示，如：The police officer was killed in the line of duty during a criminal investigation.（那名警官在进行一宗刑事案件调查时因公殉职。）其他61位遇难者的死亡原因有：溺水（drowned），电击（electric shock），房屋倒塌（collapsed buildings），泥石流（flood debris），创伤性休克（trauma-induced shock），高空坠物（falling objects）以及雷击（lightning）。相关阅读下面是“十个小故事大道理”不需要的朋友可以下载后编辑删除！！！谢谢！！！小故事1、《扁鹊的医术》　魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢?　扁鹊答：“长兄最好，中兄次之，我最差。　文王再问：“那么为什么你最出名呢?　扁鹊答：“长兄治病，是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因，所以他的名气无法传出去;中兄治病，是治病于病情初起