概念隐喻意义在图片中的传递.docVIP

概念隐喻意义在图片中的传递 孙启耀 杨珺 ( 哈尔滨工程大学外语系 哈尔滨 150001 ) 摘要：本文首先阐述了概念隐喻的经验基础及其普遍性，进而对非语言现象---图片中的概念隐喻作了分析解释。通过分析我们发现在很多非语言现象中概念隐喻得以发挥。这也证明了人类思维的确是隐喻性的。概念隐喻意义不仅以语言的方式传递，而且在非语言现象—图片中也有概念隐喻意义传递的现象。 关键词：概念隐喻；图片；传递 1．引言 随着近几年来认知语言学的蓬勃发展，有关从认知角度对隐喻，转喻进行再研究的文章俯拾即是。如果说前些年隐喻类文章大多围绕隐喻理论方面进行分析的话，而在最近两三年，隐喻研究趋向于研究隐喻和其他理论等结合。范文芳（2007；朱永生（2006 ）等在语法隐喻方面进行了深入研究，廖美珍汪少华张祝祥陈家旭La dame aux camelias（茶花女），左图为日本“味之素”广告图（杭海 38）由白与黑构成，白色看似骨头，实为牛奶组成，白色的牛奶组成了健康的骨骼，这类似于汉语的“人是铁，饭是钢”。“营养即是健康的身体”这个概念隐喻在这里得到了诠释。牛奶对身体的重要性从这幅画中得以体会。还有一幅宣传画（杭海 35）与此类似，画中一人在跑步，人体内蔬菜化为齿轮在运转，很明显它突出蔬菜在人体内的重要性，而无意中概念隐喻“人体是机器”得到了运用。作者意在通过两图传达广告中蔬菜和某品牌牛奶饮品