16.长句翻译研讨.ppt

例1：The ball’s best review has come from England’s star midfielder David Beckham who calls the ball’s accuracy “exceptional”. Incidentally, Beckham is sponsored by Adidas and helped design the ball. 【译文】对此球的最好评价来自于英格兰队的中场球星贝克汉姆。他说，此球的准确性十分“杰出”。贝克汉姆受到阿迪达斯赞助，还参与了设计此球。当然，这是题外话。 例2：There is a tide in the affairs not only of man, but also women too, which, taken at the flood, leads on to fortune. 【译文】人生在世，有时会走运，只要抓住时机，就能飞黄腾达，非但男人如此，女人也一样。 例3: The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich, present-day Chinese which ranges from the classical