开口说英语─政治篇.doc

开口说英语─政治篇 ? ? 全民公投 plebiscite / referendum ? ?????????? plebiscite是「超越宪法但不受宪法约束的人民自决主权公投」 ?????????? referendum 则是「有宪法约束力但必须透过法律程序来执行的【全民公投】」 ? 两种「全民公投」的英文说法，那就是plebiscite和referendum，这两个字的中文定义都是「全民公投」。但是，虽然这两个字的中文定义是一样的，在英文用法上却不能互相替用；因为虽然“plebiscite”和”referendum”确实在性质上有类似的地方，但是在宪法约束力上却是有很大的差别。 ? 在大部分的中文或英汉字典里，”plebiscite”和”referendum”多半都是以很简单的「全民公投」来做解释，但是两者其实是不一样的；”plebiscite”是纯粹的一种全民投票，是国家或小区的民众用来表达自决或自主权的最根本工具，但它也只限于是一种表达民众意见的工具”plebiscite”的结果，在宪法上是没有约束力的，不过，”referendum”在宪法上则是有约束力，”referendum”是用来再次「确认」或 「否定」某个政策的合法性或妥当性的工具，而”referendum”的公投过程必须透过法律程序来执行，所以”referendum”比较准确的中文定义应该说是「宪法或法案复决」的「全民公投」，现在我们终于把”plebiscite”和”referendum”的差别搞清楚了。 Lets try to use them in a sentence. ? 例 1)? The favorable outcome of the plebiscite led to the set up of a referendum.? ????? (获得老百姓支持的主权公投，促使法定公投案的成立。) ? 解释：”favorable”就是「赞同的」，”outcome”是「结果；结局」，而”set up”就是「成立的」的意思，因为”set”有「放置；安装；竖立」的涵义。 ? 执行全民公投的主要目的，通常是用来推行或废除某个公共政策或计划，「公共政策」，英文就是”public policy”，因为”public”就是「民众；公众；或众人的」，”policy”就是「政策」，所以”public policy”就是「公共政策」。另外，「公共计划」的英文是”public program”，”program”就是「计划」的一种说法，用在句子里： ? 例 2)? A referendum is held to introduce or repeal a public program. ????? (举行公投的目的是要推行或废除一项公共计划。) 解释：”hold”是「举行；举办」，而”held”就是”hold”的过去式，”introduce”是「正式提出；推行；或介绍」，最后，”repeal”就是「放弃；否定；撤销」的意思。 ? ? ?争议 / 有争议的;引起争论的 controversy / controversial 主权；统治权 / 自决的；具有独立主权的 sovereignty/sovereign ? ?????????? controversy和controversial，分别是「争议；争论」和「有争议的；引起争论的」 ?????????? sovereignty和sovereign意思就是「主权；统治权」和「自决的；具有独立主权的」 ? 两种「全民公投」的英文说法，”plebiscite”和”referendum”。 ”plebiscite”是「超越宪法但不受宪法约束的人民自决主权公投」，”referendum”? 则是「有宪法约束力但必须透过法律程序来执行的【全民公投】」。在国内英文媒体里会常看到”controversy”和”controversial”这两个生字，因为”controversy”是「争议；争论；辩论」的意思，而”controversial”就是「有争议的；引起争论的」，用”controversial”来造句，我们可以说： ? 例 1)? Are you for or against the controversial measure? ????? (你支持还是反对那有争议的措施？) 解释：”for”就是「赞成；支持」比较口语化的说法，相反的，”against”就是「反对」，”measure”是「措施；法案；议案」的意思。　 ? 另外，”sovereignty”和”sovereign”这两个生字，”sovereignty”就是「主权；统治权」的意思，而”sovereign”就是「自决的；具有独立主权的」，用”sovere