6级段落翻译答案讲述.ppt

Translation Exercise 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的情感。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在饮酒下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家(Confucian)和道家(Taoist)的生活理想。 反映在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的情感。 Rural life ideal (reflected in the arts and literature )is an important feature of Chinese civilization, which, to a large extent, can be attributed to Taoist affection towards nature. 小知识 英语表达思想以形驭意，意显于形，注重形式结构的严密性(形合)，多用关联词语、词性变化、虚词，句子各部分的关系清楚明了；汉语表达思想则形随意走，意隐于形，不重视形式结构的严密性(意合)，少用关联词语，句子结构松散，各部分关系不明