非文学翻译(口译)week10材料.docVIP

翻译讲评 Diesel engine operating features (paragraph 2) Now let us compare the diesel engine with the gasoline engine. Firstly, the explosive mixture of the gasoline engine is provided by a carburettor, but in the case of the diesel engine the supply is effected by an injection or jerk pump which forces a shot of fuel into each cylinder in turn according to the correct firing sequence. explosive mixture爆炸性混合物/（可）爆燃混合气 the supply = the supply of the explosive mixture to effect = to bring about; to cause sth to occur 使产生；使发生 … the supply is effected by… = …the mixture is supplied by… an inje