中国人和西方人在问候语上的区别.doc

中国人和西方人在问候语上的区别 篇一：中 西 方 问 候 语 的 比 较 中西方问候语的比较 作者：佚名时间：2013/2/28 18:53:59 中西方问候语的比较 连云港外国语学校程塬钦 摘要：语言是文化的载体,是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展的,它是民族文化的一个组成部分。不同的民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等,了解了中西方交谈时候用语的差异，就不会因为不必要的误解，产生尴尬。 关键词:文化差异语言对比问候语 “东方是东方，西方是西方，两者是不会相汇的！”至少，英国短篇小说家吉普林是如此认为。东方当然是指中国，西方不言而喻，是以美国为首的发达国家。中国，这个有着5000多年灿烂文化的泱泱大国，历史上出现很多思想派别，尤其以儒家思想的影响最为广泛；以美国为首的西方国家，思想较中国更为开放。当“保守”的中国人与“开放”的西方人交流的时候，一个问题不可避免，那就是该怎么使用问候语。事实上，当今东方人与西方人时常碰面。当他们会面时，自然而然地必须找出一种合适的问候方式。唉，这就麻烦了！在某个文化里可能恰到好处的事，到另一个文化里，就可能过分踰矩。因此，最佳的做法就是遵守这个耳熟能详的行事准则：入境随俗。 问候语,我们都知道，又叫见面语、招呼语,它短小简单,是人们生活中最常用的重要交际口语。语言又是生活的一面镜子,是社会的全息影像,语言的变化是社会发展的必然结果。再者，问候语亦是表示自己对别人的尊重。全世界有二百多个国家和地区，超过5000种语言，是不是表达意思的方式和标准都是一样的呢？本文就中国和西方世界的问候语，分为三类做一个比较。 首先，我们来看一下称谓的差异。 中国人认为，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名比在中国的使用范围要广得多。在西方，常用“先生(Sir)”和“夫人(Madam)”来称呼不知其名的陌生人。在英国，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐(Miss)”，结婚了的女性可称“女士(Mrs.)”或“夫人(Madam)”等。西方在称谓上似乎“不拘礼节”，习惯于对等式的称呼。如家庭成员之间，不分“上下长幼尊卑”，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔(Uncle)”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨(Aunt)”。这在中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会认为你不懂礼貌，分不清上下长幼尊卑了。对于家庭成员以外的称呼，中国人往往尊称对方为“王老师”、“李师傅”，现在常常在姓后面加上此人当时所担任的职务，如“张局长”、“霍经理”等。但英美人除了几个传统习用的称呼――博士（Doc.）、医生(Doc.)、法官(Judge)、教授(Pro.)等之外，对“王老师”、“李师傅”一类的称呼是不能容忍的。也很少听他们称呼别人为“张局长”“霍经理”等。因为这一类称呼还没有变为像“博士、医生、法官、教授”等一样成为传统习用的称呼。 其次，我们再来看一下招呼语的差异。 打招呼，在中国人看来是必不可少的社交形式，不管与对方是否很熟，都要打招呼，不熟，就来个“点头之交”；很熟悉的朋友，方式就多了去了，譬如说：“去上班呀？”“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了朋友之间的一种亲切感。可是对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。因为“去上班呀？”“吃了吗？”“上哪呢？”直译成英语就是 quot;Do you go to work now? “Have you had your meal?”“Where are you going?”英美人很可能误会你要限制他们的自由或你要请他们吃饭呢。因此，不能把中文的招呼用语直接翻译 成英文的招呼用语。对非常看重隐私的英美人来说，汉语中的问候语有时因太具体而有干涉隐私之嫌。在西方，这种问候他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。相当于汉语里的“点头之交”。 对于好朋友或者熟人，西方人也不会向中国人那样“张家长李家短”，他们最常用的问候语大多有两类：第一，谈天气。如英国人见面说：“今天天气不错呵！”这是因为英国终年受西风带的影响，大西洋吹来的潮温气流使得天气无常，就连天气预报也没准，因此人们最关系天气。第二，谈近况。但只局限于泛泛而谈，不涉及隐私，可以说：“最近好吗？”初次见面总要说：“认识你很高兴”之类的客套话。 假设一个中国人遇到一个美国人，该怎么开始谈话呢？或许你会说，这不简单么！用美国的方式来问候别人！quot;How are you?quot;（你好吗？）quot;Fine, thanks, and