《民国时期的翻译及.pptVIP

下载本文档

5
0
约4.92千字
约 31页
2016-12-26 发布于北京
举报
版权申诉

《民国时期的翻译及.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 年代：1911至1949 1，1911年10月10日，辛亥革命后中华民国于南京中华民国成立，史称北洋时期。 2， 1928年，中国国民党北伐成功定都南京。 3， 1949年，中华民国政府迁往台湾，中国共产党则在中国大陆成立中国人民共和国。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1，社会动乱，当权者忽略了对文化市场的管制。 2，当时我国对西方文学了解少，有识之士刻意传播西方文化与思想。 3，人们十分喜欢小说，东方有许多优秀小说，西方的小说尤其是我国没有或较少的侦探及惊险小说。翻译水平？？？？？ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1， WILLY对他妻子说：you are my foundation and my support. 2， WILLY问儿子：You nervous about the game? 3， He is well liked. 4， He is liked, but he is not well liked. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1，要是没有你，我在哪里扎根儿？我靠谁撑腰？（原文是陈述句，译文改成了反问句，不拘泥于英文句式。同时把foundation翻译成“扎根儿”，support译成“撑腰”） 2，为了赛球你心不定吗？（把nervous翻译成“心不定”，这是任何一本词典里都没有的词条。但是它是多么的中国，多么的贴切，又多么的像人话啊。） 3，他人缘儿很好。 4，人们不是不喜欢他，可不真心喜欢他。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1，科学翻译著作的数量多，内容广涉及政治，军事，经济和文化等。 2，民国政府对国立翻译馆进行了重建和扩充。 3，留学国外的精通语言的文化人回国。 4，学者们在民间创立社团，出版机构。翻译理论的发展翻译批评，讨论，争辩 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 文学研究会：郑正铎，矛盾创造社：郭沫若左翼作家：鲁迅，矛盾新月派：闻一多论语派：林语堂 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 又称新文学社团近代史上第一个成员最多的社团 1921年更名为文学研究会创造社是与其对峙的社团成就：拥有一大批脚踏实地的勤奋的翻译人员，翻译了大量的国外优秀文学作品和文学理论。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.