102TheSonogramAtTheEnd.docVIP

2. The One With the Sonogram at the End 上集说道Rach和Ross分别经历了感情镇痛，这一集开始，Ross得知前妻Carol有了身孕，被迫同Carol的同志伴侣Susan一起，陪Carol参加助产训练班。Ross和Monica的父母来吃饭，由于Monica从小就在家里不如Ross优秀，所以再次感到巨大压力，只好抖出Ross和Carol的事情。Ross和Rachel同病相怜,Rachel把戒指还给Barry, 结果发现，Barry不仅没有寻死觅活，反而过的很开心，原来他已经和Rachel的伴娘Mindy好上了。)Sonogram [s?un?gr?m,s?-] n. 声波图；声谱记录；语图 [Scene Central Perk, everyones there.] [场景：Central Perk，大家都在] perk [p?:k] vi. 振作；昂首 vt. 使振作；打扮；竖起 n. 小费；额外收入 Monica: What you guys dont understand is, for us, kissing is as important as any part of it. 你们男生不懂（的是），对于我们，亲吻和亲其他部位一样重要。 Joey: Yeah, right! ....... Y serious? 对对 ！ 当真？ Serious [si?ri?s, si:r-] adj. 严肃的，严重的；认真的；庄重的；危急的 Phoebe: Oh, yeah! 当然！ Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. 你想知道的一切都在初吻中。Monica: Absolutely. 是这样的 ！ Chandler: I think for us, kissing is pretty much like an opening act, yknow? I mean…its like the stand-up comedian，you have to sit through before Pink Floyd comes out. pretty much? ?几乎, 差不多sit through???v.? 一直挺到结束, 耐着性子看完(或听完) stand-up??? [st?nd?p]? adj.??以说笑为主的 ?站着使用做的；(衣领)直立的, 挺立的 comedian? ?[k?mi:di:?n]?? n.? 喜剧演员come out?? ??出来 出现Chandler也发表了自己的观点，他说接吻很大程度上像是序幕（an opening act）,像是你听Pink Floyd的音乐会之前不得不忍受的笑星们的表演一样。Pink Floyd是美国一支很著名的乐队。能听出Chandler的潜台词吧？ 对我们而言，亲吻就像是开场，我的意思是就像在弗洛伊德乐队出场前，你得耐着性子先看完脱口秀。 Ross: its not that we dont like the comedian, its that... thats not why we bought the ticket. not that???并不是说Chandler: he problem is, though, after the concerts over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again, yknow? I mean, were in the car, were fighting traffic... basically just trying to stay awake. no matter how…. ??adv.? 不管如何look for????寻找(某人或某物)/?〈口〉找(麻烦) /?希望得到 basically?? ?[beisik?li]?? adv.? 基本上, 本质上stay? ??[stei]?? vt.vi.? 停留;停止vi.link v.? 继续处于某种状态awake???[?weik]?? adj.??醒