001号翻译家含泪而笑：有妻如此今生不孤独.docVIP

001号翻译家含泪而笑：有妻如此今生不孤独 　　高位截瘫的张可平在妻子吴恩娇的帮助下，在翻译领域颇有成就，成为上海国际电影节组委会御用翻译家。然而，就在他事业稳定上升时，噩运再度降临。 　　说好今生不分手， 　　你怎么舍得扔下我独行 　　2010年9月2日上午，秋风正好，阳光懒洋洋地穿过玻璃窗照在我身上，有着一股清凉的暖意。近来，恩娇一直说左腿疼，这天一大早我就催她去了上海第五人民医院检查。等到下午，恩娇回到家，高喊着：“宝贝儿，今天我们做你最爱吃的河蟹。” 　　晚饭后，我埋头在一大堆资料里，可往日熟悉的英文，突然间成了曲曲折折的蝌蚪——我知道我为什么心神不宁：恩娇不是一个乱花钱的人，但今天，她竟然肯花二百多元买一套我们一年也用不了两次的蟹八件，这太不寻常了。 　　果然，收拾完桌上杂物后，恩娇像往常一样，一边给我揉着腿一边说：“宝贝儿，一个‘大坏蛋’跑到我卵巢里来了。”我抬起头，眯着眼看了她半天，装作轻描淡写地道：“如果是好蛋，我们留下，要是坏蛋，就杀了他。”恩娇听后，哈哈大笑：“和你在一起，我一点不亏，我开心了十几年。”恩娇笑着，拄着拐去收拾房间。看着她的背影，我突然间觉得天都要塌下来了。 　　我的妻子吴恩娇是浙江温岭人，家境殷实，唯一遗憾的是，她从小患有小儿麻痹症，只有右腿才能勉强行走。我是个孤儿，因为一场事故而高位截瘫。为了和我成家，恩娇几乎与家人闹翻。 　　因为要照顾我，让我好好做翻泽工作，恩娇没有出去找工作，我们靠着每月400元的街道补贴过日子。我的第一部作品《殒药》顺利出版后，人生从此有了转机。上海德昌隆餐饮管理有限公司董事长王烈方，开始资助我们，每月给我们400元的生活费。我们的日子，渐渐安定下来。 　　2007年3月，上海第10届国际电影节组委会执行秘书长唐丽君通过翻译家协会聘请我做翻译，于是我成了电影节的001号翻译家。为了我翻译方便，恩娇咬牙买了台电脑，还学会了打字。在恩娇的协助下，我查阅各类资料，为电影节组委会翻译了5部影片，还为百家、英特颂、远东三家出版社翻译了3部书。恩娇用稿费为我买了带遥控的电动轮椅车，只要我用手指轻轻拨动一下，电动轮椅便会自动开路，带我到附近转转，透透空气。 　　2008年2月，恩娇在网上看到一对情侣鸟，雄鸟因食物中毒而死，雌鸟在凛冽的寒风里守候伴侣的尸体达两个小时，这画面被网友拍到后传到了网上。恩娇一边流泪一边问我：“如果将来你走了，我像这只鸟儿那样，千山暮雪，只影向谁去呢？”我摇摇头，说：“这辈子我欠你太多了，我唯一能为你做的，就是让你先走，所有的痛，我一个人来承受。” 　　我没想到会一语成谶。2010年初，恩娇总说左腿疼。当时，我正在翻译《霍金传》，全部心思都在书稿里面，也就没有催她去医院。8月2日，《霍金传》顺利出版，恩娇兴奋极了，说：“等我们有了钱，就去北京看天安门，去青岛看海……”没想到一个月后，恩娇竟查出得了卵巢癌，而且是晚期。 　　住院的前一天晚上，她像往常一样将家里的每个角落认真细致地收拾一遍，之后烧了一壶开水，对我说：“宝贝儿，我好好给你擦擦身子，再好好睡个觉。明天，一切都会好起来。”擦完身子后，恩娇又帮我洗头，然后用干毛巾将头发一缕一缕吸干…… 　　活下来一起去看风景， 　　有你就有幸福的依靠 　　医生早就告诉我，卵巢癌病人2年存活率只不过30%，能突破5年的很少。恩娇是卵巢癌晚期，这也就意味着，她即使经历了残酷的手术和地狱般的化疗，生命大限也不过两年。临上手术台前，医生给她打预防针：“很遭罪，你要有心理准备。”恩娇用手指指我：“我还有个大儿子，他不准我死，我一定要活着。” 　　2010年9月28日，恩娇做了大肠和子宫卵巢切除手术。手术很成功，在医院住了一个月后，恩娇暂时出院。手术期间，岳父岳母赶来照顾恩娇的生活。我那小屋实在太拥挤了，我只好住在闵行区福利院。 　　在很多人看来，没有妻子，我的人生和事业已经打了一个结结实实的死结。唯一要做的，就是像同林鸟一样，大难临头，管好自己，在福利院孤老一生算了。可是我做不到，我变得无比绝望，有人打电话找我翻译稿子，都被我拒绝了。 　　有一次，我实在太想念恩娇，趁护工不注意，偷偷开着电动轮椅就往医院跑。乘地铁时，我坐着轮椅，无法下楼梯。情急之下，我拉住一个小伙子，恳求他把我推下去，并告诉他我要回家看我生病的妻子。小伙子被感动了，他又找来两个人，硬是将我抬进了地铁里，又在我下车的地方将我抬上地面。 　　我终于回到了熟悉的小屋。得知我是偷跑出来的，恩娇流泪了：“你不要命了，你这样怎么能让我放心呢？”我说：“哪怕还剩下一口气，我都要回来看看你。我要当面告诉你，你要坚持把坏蛋打跑……”那一夜，我们彼此互相依偎着，鼓励着。恩娇泪流满面地拉着我的手，说：“你这样子，我就是想放弃也不敢了。”