SDL Trados(塔多思)集训班.docVIP

SDL Trados（塔多思）集训班 众所周知，Trados是翻译业界最著名的辅助翻译软件，同时也是每位从事翻译行当的人士（不论是久经“译场”的高级专家还是初涉此道的新手）的必备利器。它功能强大，适用于各个语种，可大大提高笔译（特别是那些重复性和系列性资料的翻译）效率。作为业界人士，如果您尚未听说过Trados，那就有点落伍了；如果您这一行干了多年却不会用Trados，您的损失就太大了；如果您听说过Trados但又懒得去学，那就太可惜了。 要学Trados，快来吧！ 如何让日常工作中的语言翻译变得更加轻松并且可以被记忆？如何让翻译工作者更加专业、更高效率地提升译文质量并积累知识财富？如何让语言学习者从课堂顺利地迈入精英职场？国际前沿翻译记忆软件——Trados，可以为你提供完整解决方案。展地教育致力于将前沿技术引入工作实战，将复杂操作化为实用技巧，让语言工作者只专注于语言本身而心无旁骛。 展地教育 SDL Trados集训班课程，为你提供Trados四大模块的基本原理及操作使用，并由展地教育崔启亮、金英杰老师亲自带领进行实战操作。小班面对面集中强化培训，教学内容充实，操作实战性强，学员能够在极短时间内掌握并熟练使用Trados四大模块的操作和应用。 主办单位： 展地（西安）科技教育有限公司 开课时间： 2011年11月27日 培训地点： 西安市南关正街88号长安国际中心C座2层 培训对象： 职业或兼职译者、外语/翻译专业学生、语言翻译的从业者。 培训内容： SDL Trados四大模块的操作及应用（详细课程内容及教学目标见后） 培训费用： 900元/人（差旅费、食宿费自理。） 招生名额：20人（报满为止） 课时长度：30课时 上课方式：周末班/晚班。 报名方式：详情请致电029教学目标：使学员初步掌握SDL Trados的使用方法，包括 Workbench、TagEditor、WinAlign、 MultiTerm 掌握使用 Trados 进行翻译的过程中所需的 Office 技巧。最终能独立运用 Trados 翻译 Word, Excel, PPT 和 HTML 文件。 课程设置： SDL Trados（塔多思）集训班课程内容 编号 模块 子模块 细分内容 课时 1 行业、市场 中国语言服务行业现状及发展趋势, 中国翻译服务企业对人才的具体要求 以资深专家现身说法的形式，让学员对语言服务行业的现状、趋势和市场对从业人员的要求等方面内容进行细致阐述； 1 2 SDL Trados 技术 典型计算机辅助翻译工具（SDL Trados） 系统讲解SDL的实际运用 — SDL Trados 四大模块 28 Translator’s Workbench 翻译记忆库管理 TagEditor 标记编辑器 WinAlign 对其工具 Multiterm 术语管理工具 现代翻译理论、技巧与实践 信息时代的翻译要求与特征 1 主讲老师： 崔启亮 中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，北京大学软件与微电子学院硕士研究生指导教师，国际软件测试认证委员会中国分会专家。先后为多家企业和高校实施计算机辅助翻译和本地化项目技术培训：北京大学、北京交通大学、成都大学、华为、东软飞利浦、中译、传神、海辉、新宇、舜禹、唐能、语通、好博译、飞蓝等公司。编写出版《软件本地化》，《翻译与本地化工程技术实践》，《翻译与本地化导论》，《国际化软件测试》等20余部专著。 再次致谢 展地翻译人才实训基地 附件: 公司的资质及荣誉和公司硬件设施介绍 荣誉·资质 中国翻译协会会员 本地化标准委员会(LISA)会员 国务院新闻办指定多语言服务商 英国 trados 教育合作伙伴 北京奥运会语言服务赞助商 上海世博会语言服务赞助商 北京大学语言信息工程系唯一联盟机构 通过ISO9001质量管理体系认证 国家高新技术产业实践基地 计算机辅助翻译与翻译职业能力认证机构 计算机辅助翻译与翻译职业能力考试委员会成员 公司环境及硬件 地址： Tel： Fax： 网址：