英语翻译技巧..pptVIP

英语翻译技巧 正式文件翻译时应该注意的问题---兼谈《中国2010年上海世博会申办报告》 (EXPO 2010 SHANGHAI CHINA BID DOCUMENTS) 《中国2010年上海世博会申办报告》(以下称《报告》)上注明的日期是2002年1月(January 2002)，共有三卷，第一卷为主体部分，打开文件首先看到的是有时任国家主席江泽民、时任国务院总理朱镕基的支持信（Letter of Support）,后面具体内容包括“序言”(Preface)、“中国2010年上海世界博览会申办徽标”(The Bidding Logo of the World Exposition Shanghai China 2010)、“１. 世博会的全称、简称与举办日期”(Full And Short Titles of the Exposition And Its Opening And Closing Dates)、“２.中国在上海举办世博会的理由 ”(Reasons for China to Host the Exposition in Shanghai)、“３.举办地上海的政治、经济和社会环境” (Shanghai’s Political, Economic And Social Environment as Host to Expo 2010 Shanghai China)、“4