2016年文言文翻译.pptVIP

（3）该译的词没有翻译。 例如：归，将家属浮海，客于辽东。 译成：（于是）逢萌离开了这里，将家迁移到浮海，这个地方属于辽东地域。 应译为 ：（他）回来后,带领家属迁往海滨,客居在辽东。 （4）无中生有，胡乱添加。 例如：乃诡说五王，求钱千万，约能致丹，而别使人要劫之。 译成：（信阳侯）于是向五王提出了一个计谋，说用价值千万的财宝送给井丹，之后派使手下取将这批财宝偷抢过来。 应译为 ：于是骗说五王,求用千万钱,相约能把井丹请来,却另外派人在半路抢劫他。 （5）忽略语境妄加解释（一词多义）。 例如：“朝廷所以征我者，以其有益于政，尚不知方面所在，安能济时乎？” 译成：朝廷征召我的原因是，我对国家政治方面的贡献，现在还不知道家的危难在哪里，那我怎么能助国家一臂之力呢？ 译成：朝廷之所以征召我的原因，是因为这样会有利于政治，如果尚且还不知道在那些方面（问题）所在的话，怎么能及时解决呢？ 应译为：朝廷召我的原因,是认为我对政治有益处,（我）连方向都不知道,怎能救时呢? （6）省略的部分没有补充。 例如：归，将家属浮海，客于辽东。 译成：回家，将自己的家人迁至浮海地区，将亲戚等人移至辽东地区。 应译为 ：（他）回来后,带领家属迁往海滨,客居在辽东。 （7）译句不符合现代汉语语法规则。 例如： 　求人可使报秦者，未得。 　译成：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。 怎