M100-75合同稿 翻译.docVIP

SALES AND PURCHASE CONTRACT Valid 15 banking days THIS CONTRACT IS FOR THE PURCHASE AND SALE OF MAZUT M100 GOST 105-85-75 此合同是MAZUT M100 GOST 105-85-75的购买和出售合同 CONTRACT NUMBER:LJH-MTH120909 合同号： THIS AGREEMENT MADE AND ENTERED INTO ON september 15TH, 2012 BY AND BETWEEN: 合同签订时间 THE SELLER COMPANY NAME : ADDRESS : TELEPHONE : FAcsimile : EMAIL : REPRESENTED BY : MR Title : PRESIDENT HEREIN AFTER CALLED THE SELLER AND the BUYER: COMPANY NAME : ADDRESS : TELEPHONE : FAcsimile : EMAIL : REPRESENTED BY : Title : HEREIN AFTER CALLED THE “BUYER WHEREAS: THE SELLER AND BUYER, EACH WITH FULL CORPORATE AUTHORITY CERTIFIES, REPRESENTS AND WARRANTS THAT EACH CAN FULFILL THE REQUIREMENTS OF THIS AGREEMENT AND RESPECTIVELY PROVIDE THE PRODUCTS AND THE FUNDS REFERRED TO HEREIN, IN TIME AND UNDER THE TERMS AGREED TO HEREAFTER; AND 卖方和买方，双方需在公司权威证明，代表和授权下，各自履行此协议的要求，在此份协议下及时的提供产品和资金 WHEREAS: THE SELLER HEREBY AGREES AND MAKES AN IRREVOCABLE FIRM I YEAR CONTRACT TO DELIVER one million two HUNDRED THOUSAND METRIC TONS – (1,200,000 MT) OF MAZUT M100 GOST 105-85-75, COST, INSURANCE AND FREIGHT (C.I.F) PORT CHINA INCOTERMS 2010, AND 此协议下的卖方同意并且制定一份为期一年的不可撤销的稳定的合同，根据《2010年国际贸易术语解释通则》项下的CIF条款，出售1,200,000吨MAZUT M100 GOST 105-85-75 WHEREAS: THE BUYER HE