《PPT产品介绍的翻译1.ppt

产品介绍的翻译 商务英语翻译（二） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品 产品意义的延伸 产品的非功能性因素 产品的层次 第一层次：核心产品 第二层次：形式产品 第三层次：延伸产品 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品介绍 指企业向消费者简单明了地描述产品，其内容包括产品的性质、特点、优势、材质、加工工艺、使用方法和注意事项等 产品介绍通常由文字、数据、表格和图片等构成。产品介绍往往需要从客户的角度出发，考虑客户的种种需求，洞察消费者的关注点，解决消费者迫切需要解决的问题 许多产品介绍还会做出一定的承诺，包括产品会给消费者带来哪些好处 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品介绍的翻译范畴 广义的 产品介绍（Product Description） 产品质量说明（Quality Instructions） 产品安装说明（Installation Instructions） 产品介绍书（Manual） 使用手册（Instruction Manual） 产品申购指示（Instructions for Purchase Order） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品介绍文体特征 专业术语：这些词汇多数并不陌生，但其含义却与通用英语差之甚远 专业性很强的应用型文体 准确无误，清晰明白，不可有任何含糊其辞的地方，有关的专业固定词汇和专业术语可以使产品介绍具有简洁性和明晰性 Description Relief Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品介绍的语言特点 Lower fuel consumption and emission 低油耗，低排放 Low running cost (e.g. maintenance) 运行费用（如保养）低 Fun to drive 充分的驾驶乐趣 Low complexity in vehicle assembly and service 整车装配简单，服务便利 Relatively cost efficient automated system 高性价比的自动换挡系统 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 产品介绍的语言特点 Where is the Wally with the mobile phone? Nokia–the easiest way to find Wally. Largest, easiest to read display. Simple one hand operation. Unique, easy to use menu system. Stylish European design. The largest European manufacturer of mobile phones. 移动电话的“威利”在哪里？ 诺基亚--找到“威利”最简单的方法。 超大显示屏，单手操作，简便易行、独一无二的操作系统，时尚的欧式外形设计。 欧洲最大的移动电话制造商。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-201