博雅汉语1单元。名字的困扰讲述.ppt

30啼笑皆非tí xiào jiē fēi (让人）又生气又好笑not know wherther to laugh or cry 这事儿真令人啼笑皆非。 同义词：哭笑不得 名字的困惑 这麻烦是10年前开始的。 记得当年刚到美国，到学校去报到，进门后老师问我叫什么名字，那时我的英文还很糟，不懂几个英文词，只好把入学通知书拿出来给他看。 谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛，终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地问：“什么？” “你的名字叫做你”(Your name is You？)他困惑地问，我听了莫名其妙。 这麻烦是10年前开始的。 Zhè máfan shì 10 nián qián kāishǐ de. 记得当年刚到美国，到学校去报到， Jì dé dàng nián gāng dào měiguó, dào xuéxiàoqù bàodào, 进门后老师问我叫什么名字， jìnmén hòu lǎoshī wèn wǒ jiào shénme míngzì 那时我的英文还很糟，不懂几个英文词， nà shí wǒ de yīngwén hái hěn zāo, bù dǒng jǐ gè yīngwén cí 只好把入学通知书拿出来给他看。 zhǐhǎo Bǎ rùxué tōngzhī shū ná chūlái gěi tā kàn.