《端午节.pptxVIP

农历五月初五的/9930.html端午节很快就要到了！那/9930.html端午节的习俗用英语怎么说端午节，一种说法叫“Duanwu Festival”，国外越来越多地将有中国特色的词汇用拼音表达了，形如“Guonian”、“Gaokao”，等等。而对比正规的说法呢，叫 “Dragon-Boat Festival”，是从“龙舟节”翻译过来的。在老外看来，中国人端午节种种习俗中，裹成一团的粽子让他们很没辙，翻译上也只能采纳拼音 “zongzi”，然而赛龙舟的活动，则是/13124.html外国人看着眼里便马上能够理的节日习俗，于是端午节也就变成了龙舟节了。端午节有哪些习俗呢 首先想到的是 吃粽子赛龙舟 Dragon Boat Race最开始的目的就是借龙舟驱赶江/5834.html中的鱼虾，避免他们吃掉屈原的尸体；有些保留传统的地区，还会在门口上悬挂菖蒲(calamus)和艾叶 (mugwort)，还可以佩戴香囊(perfumed medicine bags)和和雄黄酒(realgar wine)。粽子的英文是:?rice?dumpling/rice?dumplings?,包粽子就是：?make?rice?dumplings粽子zongzi?因为中国特有的食物，其实很多词是用直接翻译成英语的，因为文化背景不同。对于现在的中文词汇翻译成英文的，很多都是直接汉语拼音了。例如：饺子(Jiao?Zi)不一定要说是“dumpling”，老外都明白的。还有中国的功夫(Chinese?Kongfu)，已经家喻户晓了中英对照端午节端午节the?Dragon?Boat?Festival?粽子zongzi/rice?dumpling?糯米 glutinous?rice?赛龙舟 Dragon?boat?racing?雄黄酒realgar?wine?香包perfumed?medicine?bag spice bag驱邪ward?off?evil?祛病ward?off?disease 菖蒲 calamus 艾叶草 moxa端午节的来源屈原像　据《史记》“屈原贾生列传”记载，屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等人的强烈反对，屈原遭谗去职，被赶出都城，流放到沅、湘流域。他在流放中，写下了忧国忧民的《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽诗篇，独具风貌，影响深远(因而，端午节也称诗人节)。　公元前278年，秦军攻破楚国京都。屈原眼看自己的祖国被侵略，心如刀割，但是始终不忍舍弃自己的祖国，于五月五日，在写下了绝笔作《怀沙》之后，抱石投汨罗江身死，以自己的生命谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章。　传说屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只，在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物，“扑通、扑通”地丢进江里，说是让鱼龙虾蟹吃饱了，就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后纷纷仿效。一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里，说是要药晕蛟龙水兽，以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食，人们想出用楝树叶包饭，外缠彩丝，发展成棕子。　以后，在每年的五月初五，就有了龙舟竞渡、吃粽子、喝雄黄酒的风俗，以此来纪念爱国诗人屈原。Double fifth festival（6张图片）屈原，龙船，粽子，香包世界各国如何过端午节德国独特的“端午节”来 自 西 陆 军 事 　端午赛龙舟，在德国落地生根已经有整整20年的时间。1989年，龙舟活动传入德国，并在汉堡举行首届“龙舟节”。1991年后，龙舟比赛改在德国金融中心法兰克福举行并一直延续至今。一年一度的龙舟节将在法兰克福拉开帷幕，作为龙舟节其间的一项主要活动，数百名选手当天参加了在法兰克福市中心美茵河畔举行的龙舟比赛。　为了保证公平，比赛所用龙舟皆有主办方提供，每支龙舟可容纳20人，选手允许使用自带划桨，当天无论是河上还是岸边气氛都非常热烈。美茵河畔当天聚集了很多专门来观看比赛的市民，而选手们奇装异服的打扮也透露出参与比赛的愉快心情。选手们说，赢得比赛固然重要，但快乐更加重要。二张图片　据说大约10年前，当时到德国来旅游一群中国的导游把龙舟最初带到了德国。而10年后的今天，德国已经有了一股龙舟热。　什未林也是在那个时候开始举办龙舟赛的。由于当地优良的群众基础和热情，什未林在10年内把自己的龙舟赛办成了全德国乃至全欧洲最有特色的龙舟赛之一。 每年的8月什未林的中心湖芬芳湖将变成一个欢乐的海洋，来自世界各地的龙舟爱好者将汇聚一堂，共同庆祝属于自己的节日。　韩国的江陵端午祭江陵端午祭特色十足韩国的端午活动丰富多彩，通常要持续20多天，进行端午祭时，会举行假面舞剧、投壶、摔跤、荡秋千、跆拳道比赛、高校足球赛等活动，这些都是极具韩国地方特色的。“江陵端午祭”是