【格林童话法汉对照】La_Mariée_Blanche_et_la_Mariée_Noire白新娘和黑新娘.docVIP

La Mariée Blanche et la Mariée Noire Une pauvre paysanne sen alla dans les champs pour couper le fourrage. Elle y alla avec ses filles - sa propre fille et sa belle-fille. Soudain, Dieu se présenta devant elles sous lapparence dun homme pauvre et demanda : - Pouvez-vous mindiquer le chemin pour aller au village ? - Il faudra le trouver vous-même, rétorqua la mère. Et la fille renchérit : - Quand on a peur de ségarer, on part accompagné. Mais la belle-fille proposa : - Venez, brave homme, je vous guiderai. Dieu se facha contre la mère et la fille, se détourna delles, et les fit devenir noires comme la nuit et laides comme le péché. La belle-fille en revanche entra dans ses bonnes graces ; il se laissa accompagner et lorsquils sapprochèrent du village, il la bénit et dit : - Prononce trois voues, ils seront exaucés. - Je désire être belle et pure comme le soleil, dit la jeune fille. Et immédiatement, elle devint blanche et belle comme une journée de soleil. - Ensuite, je voudrais une bourse pleine décus qui ne désemplirait jamais. Dieu la lui donna mais il ajouta : - Noublie pas le meilleur. La jeune fille dit alors : - Mon troisième voue est la joie éternelle après ma mort. Dieu len assura et se sépara delle. La mère et sa fille rentrèrent à la maison et constatèrent quelles étaient toutes les deux laides et noires comme le charbon, tandis que la belle-fille était belle et immaculée. Une plus grande cruauté sempara alors de leurs c?urs et elles neurent plus quune idée en tête : lui faire du mal. Or, lorpheline avait un frère qui sappelait Régis. Elle laimait par-dessus tout. Un jour, Régis lui dit : - Ma petite s?ur, jai envie de dessiner ton portrait pour tavoir toujours à mes c?tés. je taime tant que Je voudrais pouvoir te contempler à tout instant. - Ne montre surtout jamais mon portrait à personne, exigea sa s?ur. Le frère accrocha le tableau, très fidèle à loriginal, dans la pièce quil habitait au chateau, car il était le cocher du roi. Tous le