《unit1英汉翻译.ppt

Arrangements of This Course Part 1: 汉英思维方式与文化对比 Part 2: 词语的翻译 Part 3: 句子的翻译 Part 4: 翻译与语境 Part 5: 汉英术语定名的规范 Part 6： 英语语体的正式与非正式 Part 7： 财经审计汉英翻译 Part 8： 旅游类翻译 Part 9： 诗歌、散文的翻译 Part 10： 小说的翻译 语法意识（sense of grammar） 他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方。 He found there were many unreliable points in the (1)geography record (2)which be searched by (3)the people before.  He found there were many reliable points in the geographic records kept by his predecessors.  惯用法知识（sense of idiomaticness） （一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在了家里，）很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。人们找到了他，但被他拒绝了。  A. Many warm-hearted people came to help, but without any result. People wanted him to help, however, he refused them.  B. Many warm-hearted neighbours came, but they could do nothing for her. So they turned to him for help, yet met with his refusal.  连贯意识（sense of coherence） In the last twenty years or so, some underdeveloped countries have increased their food production. Their populations have at the same time grown faster. The standard of living hasn’t improved. The increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands. There has been no gain in the productivity of land labour. 衔接手段的功能 In the last twenty years or so, some underdeveloped countries have increased their food production. Their populations, however, have at the same time grown faster, and so their standard of living hasn’t improved. What’s more, their increase in food production has been achieved at the expense of using up marginal lands. As a result, there has been no gain in the productivity of land labour. “红楼宴”是北京大观园酒店根据中国古典名著《红楼梦》中关于王府宴饮生活描写推出的颇具清风格调的高雅特色宴席 The Wang Family the noble families 金陵十二钗 the twelve hairpins of Jinling the twelve ladies of Jinling * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 20