中国的和平发展白皮书（CNEN）.doc

中国的和平发展Chinas Peaceful Development 目　录 一、中国和平发展道路的开辟The Path of Chinas Peaceful Development: What It Is About 二、中国和平发展的总体目标What China Aims to Achieve by Pursuing Peaceful Development 三、中国和平发展的对外方针政策Chinas Foreign Policies for Pursuing Peaceful Development 四、中国和平发展是历史的必然选择Chinas Path of Peaceful Development Is a Choice Necessitated by History 五、中国和平发展的世界意义What Chinas Peaceful Development Means to the Rest of the World 在世界的东方，中国这个拥有１３亿多人口的文明古国，正在现代化道路上阔步前行。世界对中国的关注集中起来就是，中国选择了一条什么样的发展道路，中国的发展对世界意味着什么？ Situated in the East, China, a country with an ancient civilization and a population of over 1.3 billion, is making big strides in its advance toward modernization. What path of development has China chosen? What will Chinas development bring to the rest of the world? These issues are the focus of the whole world. 中国多次向世界宣示，中国始终不渝走和平发展道路，在坚持自己和平发展的同时，致力于维护世界和平，积极促进各国共同发展繁荣。在进入２１世纪第二个十年和中国共产党成立９０周年之际，中国再次向世界郑重宣告，和平发展是中国实现现代化和富民强国、为世界文明进步作出更大贡献的战略抉择。中国将坚定不移沿着和平发展道路走下去。 China has declared to the rest of the world on many occasions that it takes a path of peaceful development and is committed to upholding world peace and promoting common development and prosperity for all countries. At the beginning of the second decade of the 21st century and on the occasion of the 90th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC), China declared solemnly again to the world that peaceful development is a strategic choice made by China to realize modernization, make itself strong and prosperous, and make more contribution to the progress of human civilization. China will unswervingly follow the path of peaceful development. 一、中国和平发展道路的开辟 在５０００多年文明发展历程中，中国各族人民以自己的勤劳智慧，创造了璀璨的中华文明，缔造了统一的多民族国家。中华文明具有独特的延续性、包容性、开放性。在长期对外交往中，中华民族努力学习借鉴其他民族的长处，自强不息，为人类文明进步作出了重大贡献。 Over the past 5,000 years, people of all ethnic groups in China, with diligence and wisdom, have created a splendid civilization and built a unified multi-ethnic country. The Chinese civilization has a unique fea