奥巴马总统在英国议会发表讲话(中英).doc

Obama’s Address to British Parliament 25 May 2011 THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary May 25, 2011 REMARKS BY THE PRESIDENT TO PARLIAMENT Westminster Hall London, United Kingdom 3:47 P.M. BST THE PRESIDENT: Thank you very much. Thank you. (Applause.) My Lord Chancellor, Mr. Speaker, Mr. Prime Minister, my lords, and members of the House of Commons: I have known few greater honors than the opportunity to address the Mother of Parliaments at Westminster Hall. I am told that the last three speakers here have been the Pope, Her Majesty the Queen, and Nelson Mandela -- which is either a very high bar or the beginning of a very funny joke. (Laughter.) I come here today to reaffirm one of the oldest, one of the strongest alliances the world has ever known. It’s long been said that the United States and the United Kingdom share a special relationship. And since we also share an especially active press corps, that relationship is often analyzed and overanalyzed for the slightest hint of stress or strain. Of course, all relationships have their ups and downs. Admittedly, ours got off on the wrong foot with a small scrape about tea and taxes. (Laughter.) There may also have been some hurt feelings when the White House was set on fire during the War of 1812. (Laughter.) But fortunately, it’s been smooth sailing ever since. The reason for this close friendship doesn’t just have to do with our shared history, our shared heritage; our ties of language and culture; or even the strong partnership between our governments. Our relationship is special because of the values and beliefs that have united our people through the ages. Centuries ago, when kings, emperors, and warlords reigned over much of the world, it was the English who first spelled out the rights and liberties of man in the Magna Carta. It was here, in this very hall, where the rule of law first developed, courts were established, disputes were settled, and citizens came to petition their leaders. Over time,