枭河桥记事AnOccurrenceatOwlCreekBridge.docVIP

梟河橋記事An Occurrence at Owl Creek Bridge 安布魯斯 畢爾斯 (I) 一個男人在北阿拉巴馬州的20英尺高鐵路橋樑上俯視著湍急流水。這個人的雙手反扣，手腕上綁著繩子，一根繩索半套住脖子，另一端捆在他頭頂結實的橫木上且繩頭下垂及膝。支撐鐵軌的枕木上鋪著幾塊鬆動的木板，供他和行刑人立足。行刑人是聯邦軍的兩個士兵，由一位內戰前可能一度任過副警長的士官指揮著。隔著不遠，這臨時搭就的平臺上還有一位身著軍階制服的軍官，他不但全副武裝且他是一個上尉。橋樑的兩端各有一個哨兵，呈持槍姿勢站立著，也就是說，槍豎立左肩前，槍機抵住平舉胸前的前臂。這是一個迫使身體挺直的正規而彆扭的姿勢。看來他們無須瞭解橋中央正發生的事，他們只要封鎖步行板兩端就行了。 在哨兵一側四下無人；鐵軌直通森林百碼深處，之後拐了個彎，便消失於視線之外。很可能更遠處有一座前哨。河對岸是一片跡地，一片平緩的斜坡，斜坡頂有一道木樁直立的排柵，排柵上開著槍眼，有一架黃銅大炮從唯一的一個炮眼上探出炮口對著鐵路橋。處於橋與要塞之間的這片斜坡中間有一群旁觀者，一連列隊的步兵，呈「分列式稍息」姿勢，槍托抵地，槍管稍微向後傾斜倚在右肩上，雙手交叉抱住槍身。一名中尉站在佇列的右側，軍刀曳地，左手搭在右手上。除了橋中間的四人以外沒有人走動。連隊面橋而立，石頭般凝視著，一動也不動。面向河岸的兩個哨兵，更有