涂尔干死了福尔摩斯走进社会学理论.doc

Vanserg 译：《涂尔干死了！——福尔摩斯走进社会学理论》 本连载小说在本论坛开场。具体进度不定。具体情节译者现在也不知道。 书名：《涂尔干死了！——福尔摩斯走进社会学理论》（Durkheim is Dead!—Sherlock Holmes is Introduced to Sociological Theory） 著者：阿色·阿傻·鹁鸽儿（Arthur Asa Berger） 译者：什么味儿·贩蛇哥（Somerville Vanserg） Altamira Press 2003 ?? 译者说明：因为是连载的形式，译者绝对不能保证译名统一，并绝对保留修改的权利。译者注出所有可算专业的名词，以便本着专业精神向社会学初学者宣传这门学科（？）无以伦比的魅力（￥%*@#……）。如果大家有兴趣，贩蛇哥就觉得这事儿特事业特神圣，边干活边听格利高里圣咏亨德尔弥赛亚；如果大家没兴趣，贩蛇哥就觉得这事儿特事儿特神经，边干活边听咱们老百姓呀今儿么真高兴。 《涂尔干死了！》二：作者说明 ? ???? 《涂尔干死了！》是本悬疑小说，主角是杰出的私家侦探歇洛克·福尔摩斯及其亲密伙伴约翰·华生医生。不过它和许多悬疑小说一样，也是一本概念小说，故事里的概念来自十九世纪和二十世纪某些最重要的社会学家和社会思想家（以音序排名）：杜波伊斯（W. E. B. Du Bois），涂尔干（Emile Durkheim），弗洛伊德（Sigmund Freud），列宁（Vladimir Lenin），齐美尔（Georg Simmel），韦布（Beatrice Webb），以及韦伯（Max Weber）。 ??? 写这本小说我快乐无穷，我也希望你会感到这本薄薄的悬疑小说寓教于乐。信我的，要把写于二十世纪初的社会学理论写得有味道，可不是件容易的事儿，更甭说要让它在二十一世纪可以消化了。不过另一方面，社会学理论自有它内在的某种魅力和趣味，尝试说明人们为什么如此这般表现。所以我希望你读了这本书，既能欣赏到故事里各色人物令人敬畏的思想力量，也能品味到他们关于最奇异的事情——人类的社会行为——所给出的深刻见解。 ?你会在本书中了解到科层制（bureaucracies）、失范（anomie）行为、自杀、宗教与资本主义之关系、多种权威类型、克里斯玛（charisma）、阶级冲突、无意识（unconscious）、俄狄浦斯情结（the Oedipus Complex）、女权主义思想[译者注：还没到能译成女性主义的历史阶段]、信念与价值的力量、种族问题、集体表现（collective representation）的力量、符号（symbols），还有其他许多东东。 ? 我撒了张大网，兜进了一些对于社会学理论传统课程来讲可能有点边缘的思想家。可是我想要探讨女权主义思想（所以本书会有韦布）、弗洛伊德思想（关于心理现象和社会现象，他的确有些值得重视的有趣想法）、马克思主义思想（通过列宁出场，因为本小说里的事件发生时马克思早死了）。我还得边讲故事边探讨社会学理论，这就使我在决定谁会在故事里出场、他们干了什么事儿、又干嘛会这么干的时候，碰到了一些问题。 ? 这本书讨论的主题——社会学理论——有趣而重要，所以你读后甚至可能会发现，你关于自己在世事中的位置的某些想法，关于自己身上的可能性的某些念头，都是怎么来的。 ? 我在这本书的某些地方采用了书里的理论家们以及其他人的一些重要论述作为对话，以便尽可能准确地捕捉他们的观念，也让各位读者感受他们的写作风格。这就说明了为什么某些段落行文古旧或是笨拙[译者注：贩蛇哥作为译者有福了！]。不过这些行文中有些地方必须做点改动以便更加可读。 ? 我利用的材料来源除了书中讨论的社会理论家们的著作，还包括科塞那部已成经典的《社会学思想名家》[Lewis Coser，Masters of Sociological Thought，中国社会科学出版社十几年前就出了中译本，但已成传说，基本没地儿找]，Hendrik M. Ruitenbeek的Varieties of Classic Social Theory，Peter and Brigitte Berger的Sociology: A Biographical Approach，等等。我还要感谢本书初稿的评阅人。我不知道他们是谁，但他们给出了不少很有益的建议。我还画了一些插图让这本书更好看，并在书末附了一份重要术语表[译者注：贩蛇哥将在每个术语首次出现时即译出术语解释，以提醒大家你在边玩儿边学习]。 ??? [作者附注：作品里我用了“黑人”（Negro）这个表达以忠实于历史，因为在故事发生时习惯上就是这么用的。我还用了“man’s progress”这样的表达来说人类的进步，并讨论了妇女