老友记Friends第三季剧本+笔记.doc

The One With the Princess Leia Fantasy Written by: Michael Curtis and Gregory S. MalinsTranscribed by Eric B Aasen 301?（星球大战中的）莉亚公主 莫妮卡因为和里查德分手而萎靡不振。 乔伊受不了珍妮丝的腔调，而珍妮丝为促进他们之间的互相了解，消除乔伊的偏见，特地邀请乔伊共度“有趣的一天”。 罗斯和瑞秋谈论彼此的性幻想。 后来瑞秋把罗斯对莉亚公主的幻想告诉了菲比和莫妮卡。 菲比帮助莫妮卡排遣痛苦。 罗斯和钱德交流了一下，结果钱德的说法搅乱了罗斯的思想。 老盖勒（莫妮卡的爸爸）来安慰莫妮卡。 [Scene Central Perk, the whole gang is entering]JOEY: Im tellin ya that girl totally winked at me. wink at v.使眼色, 假装看不见ALL: Did not, she did not wink at you...(sees that their sacred couch is occupied by strangers). sacred adj.神圣的 重大的CHANDLER: Huh. (They all leave, dejected) dejected adj.沮丧的 灰心的OPENING CREDITS[Scene: Rachel and Monicas, Phoebe, Ross, and Rachel are eating breakfast.]ROSS: I have to say Tupolo Honey by Van Morrison.RACHEL: Nooo Way! The most romantic song ever is The Way We Were.PHOEBE: See, I-I think that one that Elton John wrote for, um, that guy on Whos The Boss. Tupelo Honey L The Way We Were，Whos The Boss老友们在谈论哪首歌曲是最浪漫的罗斯说是爱尔兰民谣歌手范·莫里森(Van Morrison)的《土波罗蜜(Tupelo Honey)》，而瑞秋则说是影片《往日情怀》当中那首同名主题曲《往日情怀(The Way We Were)》。 菲比则提到了埃尔顿·约翰曾经为九十年代早期红过的电视连续剧《妙管家(Whos The Boss)》中的演员托尼·丹泽(Tony Danza)写过一首歌，众人惊问，那是什么歌曲?菲比就唱了起来：“抱紧我，托尼·丹泽(Hold me close， Tony Danza)。”原来，这完全是菲比把歌词听错了，埃尔顿·约翰确实写过一首叫做《飞燕舞者(Tiny Dancer)》的歌，里面的歌词有一句是：“抱紧我，飞燕舞者(Hold me close，Tiny Dancer)。” See, I-I think that one that Elton John wrote for, um, that guy on Whos The Boss. What song was that, Pheebs? (singing) Hold me close, young Tony Dan-za: Actually, Phoebe is talking about Elton John’s hit song Tiny Dancer in which real lyrics go “ Hold me close, young Tiny Dancer.” However, as a freaking?funny gal, she sang the song?“ hold me close, Tony ?Danza” ?on purpose, because she joked Tony Danza who is a famous US actor starred in TV series: Who’s the boss (妙管家)  RACHEL: What song was that, Pheebs?PHOEBE: (singing) Hold me close抱紧我, young Tony Dan-za.(Monica enters from her bedroom)PHOEBE: Hi Monica!ROSS: Hey Mon!RACHEL: Hey Mon!(she just walks straig