数字的口译讲述.docVIP

数字的口译 任何话题的口译都可能遇到各种复杂的数字。而数字的口译又必须准确无误，不得有半点疏忽。对初任口译的人来说，数字的口译往往是一大难点。造成汉英数字互译困难的原因有几个方面： 一是汉语和英语的数字表达方式和四位以上数字的数位分段法不同。汉语数位的个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿等都是用10的倍数来表达的。汉语四位以上的数字每四位为一段；而英语则每三位为一段。试比较汉英数字段位的不同。 汉语数字分段法： 第一段位 个 十 百 千 第二段位 万 十万 百万 千万 第三段位 亿 十亿 百亿 千亿 第四段位 兆（万亿） 英语数字分段法： 第一段位 One Ten Hundred 第二段位 Thousand Ten thousand Hundred thousand 第三段位 Million Ten million Hundred million 第四段位 Billion Ten billion Hundred billion 第五段位 Trillion 从以上对比中可以看出，英语数词中没有与汉语“万”、“十万”、“千万”、“亿”等相对应的词，这就给汉英数字互译带来很大不便。汉译英时遇到以上数字时，译员必须很快推算出与其相对应的英语数位和表达方式。用“ten thousand”表示“万”，用“hundred thousand”表