商务合同翻译2.pptVIP

* 1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备(help) 2）Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. 甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费。 （send back) * Practice: The term “Effective date” means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto (至此,正式). “生效日”的意思是指本协议经订约双方签字的日子。（signed） * 2.用语力求准确、明白、严密 1) Party A shall send technicians at Party B’s expense to train Party B’s personnel within 30 days after signing the Contract.