海洋英文翻译知识精选.ppt

* If somebody asks, what exactly is the ocean? And what is the sea? What?would?you?say ？ ——刘成熠 4班 首先，我们来看看常见常听到的海洋生物（marine organism ）的中英文名称： Jellyfish/Acaleph 水母 ?d?elif?? Ballon fish 刺河豚 Flatfish/Flounder比目鱼 Butterfly fish 蝶鱼 Flying fish 飞鱼 Angelfish 琵琶鱼 Sword fish 旗鱼 Clownfish 小丑鱼 以上这些海洋生物的名称不管是英文还是中文大多基于其区别于其他生物独有的性状。所以中英对译中几乎就是找到形容其特征的词，与“鱼/fish”搭配构成； 类似的还有：Ink fish乌贼 Lion fish狮子鱼 Starfish海星 Sweet fish香鱼 Trumpetfish管口鱼 Squirrel fish金鳞鱼 Striped Eel Catfish（条纹鳗鲶鱼 ) stargazer fish观星鱼 与此相同的还有单词构成中有‘sea’的，中文叫“海……” Sea urchin海胆 sea anemone海葵 sea snake海蛇 s