戏剧与方言.docx

戏剧与方言侯宝林整理甲　做一个相声演员不容易，起码的条件得会说话。乙　这个条件容易，谁不会说话呀？甲　说话跟说话不同，一般人说话只要把内容表达出来，使对方领会了就行啦。乙　那么说相声呢？甲　就得用艺术语言。相声主要靠着语言表达。我们说的是北京话。乙　是呀。甲　可是外埠观众也听得懂，因为我们说的北京话，接近普通话，不是北京土话，是精练的北京话。经过了提炼，经过了加工，并且，经过了消毒！乙　消毒？甲　啊。乙　语言里有什么毒哇？甲　你不懂语言学，在一九五一年六月份《人民日报》发表了一篇社论：《正确使用祖国的语言，为语言纯洁和健康而奋斗》，既然有不纯洁和不健康的，就有有毒素的。乙　噢。甲　我们的话（对观众）您放心听，管保中不了毒！乙　中毒？那哪儿能啊？相声的台词儿语言得精练。甲　相声语言的特点就是短小精悍而逻辑性强。乙　哎。甲　地道的北京上话说起来罗嗦，什么名词、副词、代名词、感叹词用得大多！乙　那您举一个例子，罗嗦的北京土话怎么说？甲　比如说，哥儿俩，住在一个院里，一个在东房住，一个在西房住，夜间都睡觉啦，忽然那屋房门一响，这屋发觉啦，两个人一问，一答，本来这点儿事讲几个字就能解决，要用北京土话能说得罗哩罗嗦一大堆！乙　那怎么说？甲　那屋房门一响，这屋发觉啦。“哟嗬！”乙　“哟嗬？”甲　啊！先来感叹词。乙　好嘛。甲　“哟嗬！那屋‘光当’一下子，黑更（jing）半夜，这是谁出来啦？一声不言语，怪吓人的！”乙　嗬！这一大套。甲　回答的更罗嗦啦：“啊，是我，您哪，哥哥，您还没歇着哪（睡觉的意思）？我出来撒泡尿。没有外人，您歇您的吧，您甭害怕，您哪。”乙　这是比那个罗嗦。甲　这位还关照他哪：“黑更半夜的穿上点儿衣裳，要不然冻着可不是闹着玩儿的，明儿一发烧就得感冒喽。”乙　嗬！甲“不要紧的，哥哥，我这儿披着衣裳哪，撒完尿我赶紧就回去，您歇着您的吧，有什么话咱们明儿见吧，您哪。”乙　这够多少字啦？甲　三百多字。要用精练的北京话说这个事，把它分成四句话，甩十六个字。乙　一句话用四个字？甲　哎。乙　您说说。甲　那儿屋门一响，这儿发觉啦。“这是谁呀？”乙　嗯，四个字。甲　回答也四个字。“是我您哪。”“你干吗去？”“我撒泡尿。”乙　嗯！这省事多啦。甲　还有比这省事的呢。乙　哪儿的话？甲　山东话。同是四句话用十二个字就行啦。乙　噢，三个字一句？甲　哎，那儿屋门一响，这儿发觉了一问：（学山东话）“这是谁？”乙　嗯，三个字。甲　回答也是三个字。（学山东话）“这是我。”“上哪去？”“上便所。”乙　这是比那省事。甲　嗯！还有比这省事的。乙　哪儿的话？甲　上海话，也是四句话。乙　用多少字？甲　八个字。乙　两个字一句。甲　那儿屋门一响，这儿发觉一问：（学上海话）“啥人？”“我呀。”“啥（事）体？”“撒尿。”乙　嘿！有意思，这真省事。甲　不，还有比这省事的哪。乙　哪儿的话？甲　河南话。乙　用几个字？甲　四个字。乙　一个字一句？甲　哎。乙　怎么说？甲　那儿屋门一响，这儿发觉了一问：（学河南话）“谁？”“我。”“咋？”“溺！”乙　嗬，这也太省事啦！甲　不，还有比这省事的。乙　哪儿的话？甲　哑巴！乙　废话，哑巴不算，您说的是各地的方言。甲　是呀，各地有各地的方言，各地有各地的艺术。乙　对。甲　说相声就得用北京话。乙　那是，相声是北京的土产嘛。甲　哎，可是不归土产公司卖。乙　卖？这是地方剧的一种。甲　北京地方的戏曲，相声、单弦儿、京戏。乙　京戏，就带着地方名儿哪。甲　京戏的唱、念，除了有几个字上口，大部分是北京音，他不管剧中人是什么地方人，也得北京味儿，比如《空城计》——乙　主角儿是诸葛亮。甲　一念白是这味儿：“我把你这大胆的马谡哇，临行时，山人怎样嘱咐与你，叫你靠山近水，安营扎寨，怎么不听山人之言，偏偏在这山顶扎营，只恐街亭难保。”乙　嗯！是北京味儿。甲　本来诸葛亮不是北京人。乙　是呀，山东人。甲　山东诸城。山东人说话什么味儿？都这味儿：（学山东话）“喂！我说老张，你上哪儿去啦？”“哎！我上北边儿。”“你上北边儿干什么去啦？”“上北边儿那个地场找个人。你没事吗？咱一道去要吧。”乙　对！这是山东话。甲　你听京戏，一点儿山东味也没有。乙　那是怎么回事？甲　这么唱就不好啦：诸葛亮坐大帐，拿起令箭一派将（学山东话）：“我说马稷哪去啦？”乙　对！甲　（学山东话）“马谡听令。”“是。”乙　噢！也这味儿？甲　（学山东话）“叫你去镇守街亭，你可敢去呀？”“丞相你说什么？不是镇守街亭吗？小意思，没大关系，告诉你说吧，交给我你就Ｘ（左贝右青）好儿吧！”“马谡我告诉你说，那街亭虽小关系重大！街亭要是一丢，咱们大家全都玩儿完啦！”乙　这像话吗？甲　京戏没有这样唱的。乙　这样唱就不能叫京戏啦。甲　是呀，它不管剧中人是山东的、山西的，全得北京味儿。乙　是呀，剧中人也有山西人哪。甲　啊！关云长就是山西人