《商务文书的翻译.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * まずは、お詫びかたがたお知らせまで。 敬具 专此通知，并表示深切的歉意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬上 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ６．品切れのお詫び 　毎々格別のご愛顧を頂き、厚くお礼申しあげます。 さて、ご請求頂きました当社出版目録は、あいにく現在品切れとなっています。 ただし、目下、追加作成中で５月１日頃には発行いたす予定でございますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。出来上がり次第、ご送付申し上げます。 まずは、お詫びかたがたお知らせまで。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ７．顧客と懇親会の案内 拝啓　紅葉日々に増す候、いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。平素は何かとご協力をいただき、有難うございます。 敬启者 在这树叶渐红的金秋时节，得知贵体日益安康，特表恭贺。平日得到您不少帮助，我在此表示衷心感谢。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. さて、この度久しぶりにお顔合わせして心おきなくお話を伺いたいと存じ、下記のとおり一席を準備いたしました。 期待能够与您久别重逢，开怀畅谈，我为此做了如下的安排。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ご多用中とは存じますが、ぜひご出席頂きたくご案内申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 知道您一定很忙，但请您务必出席。 敬上 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 　　　　　　　　　　　　記 日時　　　　　　９月６日（金）午後２時 場所　　　　　神戸ターミナルホテル　３階 附 时间 ９月６日（金）下午2点 地点 神户Terminal饭店 3层 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. なお、勝手ながら同封はがきにてご都合を１０月１５日までに、ご一報賜りますようお願い申し上げます。 此外，冒昧地请求您用一同寄上的明信片，在10月15日之前告知我们您的决定。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ７．顧客と懇親会の案内 紅葉日々に増す候、いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。平素は何かとご協力をいただき、有難うございます。 さて、この度久しぶりにお顔合わせして心おきなくお話を伺いたいと存じ、下記のとおり一席を準備いたしました。ご多用中とは存じますが、ぜひご出席頂きたくご案内申し上げます。 なお、勝手ながら同封はがきにてご都合を１０月１５日までに、ご一報賜りますようお願い申し上げます。 Evaluation only. Created